Line Webtoon Translate Beta

And, by the way, I already have advice for you: forget your mission and get the dark-haired fella for yourself!→ Und übrigens, ich habe schon einen Rat für Sie: Vergessen Sie Ihre Mission und holen Sie sich den dunkelhaarigen Kerl für sich!

I’ll help you with anything you need. → Ich helfe dir bei allem, was du brauchst.

I could use someone to talk with, to be honest.→ Ich könnte jemanden gebrauchen, mit dem ich reden kann, um ehrlich zu sein.

See? We’re going to be just peachy! Now you’ll be able to tell me all your troubles, and I’ll give you my wise advice.→ Sehen Sie, wir werden einfach scharf sein! Jetzt können Sie mir all Ihre Probleme erzählen, und ich gebe Ihnen meinen weisen Rat.

Yes, and it’s not as fancy as yours, but it’s surely better than our old room. → Ja, und es ist nicht so schick wie deine, aber es ist sicher besser als unser altes Zimmer.

Is your bedroom in the east wing?→ Ist dein Schlafzimmer im Ostflügel?

I’m glad that you’re doing well with these people.→ Ich bin froh, dass es dir gut geht mit diesen Leuten.

I’ve missed you so much, girl! → Ich habe dich so vermisst, Mädchen!

I was fourteen!→ Ich war vierzehn!

It’s not like when you got us both fired from the glass factory. When you told the patron that his daughter looked exactly like the supervisor, remember?→ Es ist nicht so, als du uns beide von der Glasfabrik gefeuert hast. Als du dem Patron erzählt hast, dass seine Tochter genau wie der Vorgesetzte aussah, erinnerst du dich?

I can keep my mouth shut. → Ich kann meinen Mund halten.

Adara, honey, I’m not going to risk your job or mine, alright? → Adara, Schatz, ich riskiere weder deinen Job noch meinen, okay?

Elicia, if they catch you in a lie, I’d lose my—→ Elicia, wenn sie dich in einer Lüge erwischen, würde ich meine...

Why don’t you want to share your good fortune with your ol’ friend?→ Warum willst du dein Glück nicht mit deinem alten Freund teilen?

Yeah, I noticed that you weren’t thrilled when I got hired. → Ja, ich habe bemerkt, dass du nicht begeistert warst, als ich angeheuert wurde.

You shouldn’t have come to work here.→ Du hättest nicht hier arbeiten sollen.

If they learn that we are friends… → Wenn sie erfahren, dass wir Freunde sind...

My position here depends on whether everybody believes I’m a real lady. → Meine Position hängt davon ab, ob jeder glaubt, dass ic eine echte Dame bin.

Tsk, keep your shirt on, girl! Nobody saw me and everything is alright.→ Tsk, behalte dein Hemd an Mädchen! Niemand hat mich gesehen und alles ist in Ordnung.

If someone sees you—→ Wenn dich jemand sieht...