Line Webtoon Translate Beta

Goodness, you’re probably right! → Meine Güte, du hast wahrscheinlich Recht!

Don’t tell me it’s not done with love, Mrs. Lope.→ Sagen Sie mir nicht, dass es nicht mit Liebe gemacht wird, Mrs. Lope.

Ah, look, Fiorina painted this portrait of Mister Galcerán! → Ah, sieh mal, Fiorina malte dieses Porträt von Herrn Galcerán!

Errr… Yes, of course!→ Ärrr… Ja, natürlich!

Can you give me solid proof?→ Können Sie mir einen soliden Beweis geben?

Wait, I don’t wish to leave yet. I want to see it with my own eyes, Mrs. Linnea. → Warte, ich will noch nicht gehen. Ich will es mit meinen eigenen Augen sehen, Mrs. Linnea.

We must have a little patience, but I’m sure I’ll be telling you good news very soon.→ Wir müssen etwas Geduld haben, aber ich bin sicher, ich werde Ihnen bald gute Neuigkeiten erzählen.

You can return to your home right now, Mrs. Lope. → Sie können sofort nach Hause zurückkehren, Mrs. Lope.

To experienced women like us, that is. → Für erfahrene Frauen wie uns, das heißt.

Their love is obvious! → Ihre Liebe ist offensichtlich!

Fiorina and Óliver are shy, and they’re hiding their feelings, but look at them! → Fiorina und Óliver sind schüchtern und verstecken ihre Gefühle, aber sieh sie dir an!

Anyway, you surely remember that everything regarding love was thrilling but also confusing. → Jedenfalls erinnern Sie sich sicher daran, dass alles in Bezug auf die Liebe spannend, aber auch verwirrend war.

You’re too modest. → Du bist zu bescheiden.

I… I wasn’t, no.→ ICH… Das war ich nicht, nein.

Weren’t you aware, in ballrooms, that the gentlemen admired you and the ladies envied you?→ Wusstest du nicht, dass die Herren dich bewunderten und die Damen dich beneideten?

Because your intelligence scared them, I heard. → Weil deine Intelligenz sie erschreckt hat, hörte ich.

I never had a lot of suitors…→ Ich hatte nie viele Verleger…

Heavens! W-Where did you hear such rumors? → Himmel! Wo hast du solche Gerüchte gehört?

I’ve heard rumors that, in your time, you fired the passions of many gentlemen.→ Ich habe Gerüchte gehört, dass Sie in Ihrer Zeit die Leidenschaften vieler Gentlemen entlassen.

And, like every young lady, we have had to hide our feelings to avoid being judged. → Und wie jede junge Dame mussten wir unsere Gefühle verstecken, um nicht beurteilt zu werden.