Line Webtoon Translate Beta

ugh!→ Huh!

so he joined the game...→ Also schloss er sich dem Spiel an...

I was told to surrender when I joined this game anyway.→ Als ich diesem Spiel beitrat, wurde mir ohnehin gesagt, ich solle aufgeben.

I don’t want to fight anymore.→ Ich will nicht mehr kämpfen.

the lo po bia family is a lost cause.→ Die Familie lo po bia ist ein hoffnungsloser fall.

I realized something in that last battle.→ In der letzten Schlacht ist mir etwas klar geworden

what are you talking about?! you two are enemies! why would you just hand over your chess piece?!→ Wovon redest du?! Ihr zwei seid Feinde! Warum würdest du dein Schachfigur einfach übergeben?!

take it.→ Nimm es.

what?!→ Was?!

reach→ erreichen

I surrender.→ Ich ergebe mich.

huh?→ Hm?

you can have my chess piece, dumas.→ Du kannst mein Schachfigur haben, Dumas.

and while they’re fighting, we’ll slip away...→ Und während sie kämpfen, werden wir uns davonschleichen

dumas will want to fight the branch leader to steal his chess piece!→ dumas wird gegen den Zweigführer kämpfen wollen, um seine Schachfigur zu stehlen!

these two belong to the two families that are at war with each other!→ Diese beiden gehören zu den beiden Familien, die miteinander im Krieg sind!

this is great!→ Das ist großartig!

just my luck... it’s you, huh? dumas...→ So ein Pech... Du bist es, was? Dumas...

hmph... I wondered who was causing all this commotion.→ hmph... Ich fragte mich, wer all diese Aufruhr verursacht hat.

the branch leader!→ der Zweigleiter!