Line Webtoon Translate Beta

I thought you disapproved of my… witty personality.→ あなたは私の…機知に富んだ性格を認めていな いのだと思いました。

Do you really believe that? → 本当にそれを信じますか？

You should talk to them the way you talk to me.→ 私に話すのと同じように彼らにも話すべきです。

That’s not true. People like you and they wish to know you better. → それは真実ではないです。人々はあなたのことが好きで、 あなたのことをもっと知りたいと思っています。

When people approach me, it’s because they can get something out of him or my uncle.→ 人々が私に近づいてくるのは、 彼や私の叔父から何かをもらえるからです。

Everybody knows I’m just the idle cousin of Óliver. → 私がオリバーのただの怠け者のいとこであることは 誰もが知っています。

Don’t get used to it, being responsible is not in me. → 慣れないでください、私には責任感がありません。

You have proven yourself a responsible person today, Mister Manrique.→ マンリケさん、あなたは今日、 自分が責任ある人間であることを証明しました。

It is, and as an older woman, I’m allowed to. → それはそうですし、年上の女性として、私にはそれが許されています。

Wait, is the strict lady’s companion of Galcerán house praising me?→ てか、ガルセラン家の厳格なお嬢様のお供が私を褒めてくれてるの？

And I liked to see you managing the task your uncle assigned you.→ そして、私はあなたが叔父から割り当 てられた仕事を管理しているのを見るのが好きでした。

I enjoyed it. → お祭りはたのし かったです。

Was it horrible, or did you enjoy it a little bit?→ ひどかったですか、それとも少し楽しかったですか？

Thank you so much for accompanying me to the festival. → お祭りに同行していただき、本当にありがとうございました。

Everybody must be sleeping, let’s be quiet.→ みんな寝ているでしょう、 静かにしましょう。

Good night, my angel!→ お休み、私の天使

At once, sir. → かしこまりました。

Rémy, could you take our son to the pen, please?→ レミー、私たちのむすこにペンを囲いのところに連れて行ってくれませんか？

No, it’s late. I don’t want to bother her, thank you.→ いいえ、遅いです。彼女に迷惑をかけたくないんです、 ありがとう。

Here you are, Mrs. Linnea. Should I warn Marie that you are back from the festival?→ これです、リンエアさん。 マリーにフェスティバルから戻ってきたことを 知らせたほうがいいでしょうか？