Line Webtoon Translate Beta

where are you going?→ どこに行くんだ？

amizu...→ アミズ...

...swelling inside him.→ 彼の中に．．．

he felt a wave of uncontrollable emotion...→ 彼は抑えきれない いら立ち感じた···

seeing her so eager to leave in that moment...→ そんな彼女を見て、その瞬間に立ち去ろうとする…···

the excitement of finally venturing out into the outside world again awoke the old amizu.→ 外の世界へ冒険する興奮が かつてのアミズを眠りから覚まさせた

and her eyes shone like sapphires.→ 目はサファイアのように輝いていた

her voice was brimming with confidence...→ 声は自信に満ちていて...

her whole body was bursting with vitality and energy.→ 全身が活力にあふれていた

...the woman that enkidu thought was pathetic for just staring out the window all day.→ 惨めな女性ではない

this was no longer the same amizu as before...→ アミズはもはや、一日中窓から外を 見つめているような...

in that moment, enkidu realized something when he heard her voice.→ 彼女の声を聞いた瞬間、 エンキドゥは気づいた

come on! let’s go!→ 行くわよ！

!!!→ !!!

come here, crane!→ こっちにおいで、鶴！

so as soon as I open the window, they’ll probably know where I am.→ 窓を開けらすぐ、 私の場所がバレちゃう

yirang’s perfume won’t be able to hide me out there...→ 外じゃ 梨藍に隠してもらえないから

oh well, whatever. unlike you, the crane is actually smart.→ もういいわ、あんたなんかと違って 鶴は賢いし

sigh→ はあ

I should’ve completely possessed this guy’s body instead of just imitating him... but traumerei wouldn’t let me...→ やっぱり変身じゃなくて 体を乗っ取ればよかったんだ けどトロイメライは ダメって言ってたし