Line Webtoon Translate Beta

sweat→ Transpire

allowing him to sprint up to the front.→ ce qui lui a permis de sprinter jusqu'à l'avant.

...but he took a straightaway where he could accelerate as much as possible,→ ...Mais il a pris une ligne droite où il a pu accélérer au maximum,

the path itself might have been longer...→ La trajectoire elle- même aurait pu être plus longue...

it's because he took the path best suited to his style.→ C'est parce qu'il a emprunté la trajectoire la plus adaptée à son style.

doesn't it seem like he took the long way? how did he catch up so fast?→ Ne semble-t-il pas avoir pris le chemin le plus long ? Comment a-t-il pu rattraper son retard si rapidement ?

joker's a complete beast!→ Joker est une véritable bête !

how in the hell...?!→ Comment est- ce que... ?!

gotcha!→ Je t'ai eu !

doom→ Doom

pow→ Pow

pow→ Pow

but what's up with his path?→ Mais c'est quoi cette trajectoire ?

d***, he's fast!!!→ M****, il est rapide !!!

vwoosh→ Vwoosh

he's finally on the move!→ Il est enfin en mouvement !

it's joker...→ C'est Joker…

pow→ Pow

pow→ Pow

pow→ Pow