Line Webtoon Translate Beta

Are you alright?! You’re bleeding!→ Nic ci nie jest?! O nie, krwawisz!

Holy smokes, I have stabbed myself with a fence! What a stupid way to die!→ Cholera, nadziałem się na płot! Jaka żałosna śmierć!

Our… indiscretions are in the past.→ Nasze... nieostrożności są za nami.

Yes, because we’re friends! We must keep an appropriate distance for the sake of your future bride, that’s all! → Tak, przecież się przyjaźnimy! Musimy zachować odpowiedni dystans dla dobra Twojej przyszłej żony, to wszystko!

I support you looking for a suitable bride, and you support me in my duties as a ladies’ companion.→ Wspieram Cię w poszukiwaniu odpowiedniej żony, a ty mnie w moich obowiązkach towarzyszki.

For my part, we’re still friends who encourage each other’s goals. → Jeśli chodzi o mnie, nadal jesteśmy przyjaciółmi, którzy wspierają się nawzajem w dążeniu do celów.

I’ve been distracted with Mister… with other things because I’m a fool, but that’s completely over. → Byłam rozproszona przez pana Manri... inne rzeczy, ponieważ jestem głupia, ale to już przeszłość.

Now I’m really focused on my original mission. → Teraz naprawdę skupiam się na mojej pierwotnej misji.

It’s alright, sweetie. → Wszytko jest dobrze, skarbie.

Come to the parlor, he has brought an adorable sewing kit for you.→ Chodź do salonu, przyniósł dla ciebie uroczy zestaw do szycia.

Tsk!→ Tsk!

You’re upsetting your mo— sister, young lady. → Sprawiasz przykrość swojej ma— siostrze, młodą damo.

My dearest, you can’t even read, and you’ve done rather well, haven’t you?→ Najdroższa, nie potrafisz nawet czytać, i jakoś sobie radziłaś, tak?

Ah, no, there won’t be any extravagantly expensive school, of course. → Och, nie, oczywiście, nie będzie żadnej ekstrawagancko drogiej szkoły.

So, from now on, you won’t refer to Celeste as your mother.→ Więc od teraz nie będziesz już nazywać Celestyny swoją matką.

My family doesn't condone having children out of wedlock, naturally. → Moja rodzina oczywiście nie toleruje posiadania dzieci pozamałżeńskich.

Are we to lie to everybody?→ Czyli mamy wszystkich okłamywać?

Have you told the child that we’re going to pretend that you and she are sisters?→ Czy powiedziałeś dziecku, że będziemy udawać, że jesteście siostrami?

Is everything alright, Celeste? → Czy wszystko dobrze, Celestyno?

Don’t worry, Mister Agrio has stepped forward and has been so kind as to ask me to marry him. We’ll move in with him as soon as possible.→ Nie martw się, pan Agrio wystąpił z propozycją i był tak miły, że poprosił mnie o rękę. Zamieszkamy z nim tak szybko, jak to możliwe.