Line Webtoon Translate Beta

แกน่ะ เคยสนใจคนอื่น นอกเหนือ จากตัวเอง บ้างมั้ยฟะ→ Kau tu, pernah tak ambil berat tentang orang lain selain diri sendiri?

แกก็ไม่ต่าง จากไอ้ท็อปเท่าไร หรอกนะ มีแต่คำว่า ชอบหรือไม่ชอบ ฉันมีปม ฉันยังงั้นยังงี้→ kau pun kalau dengan top, sama aja. selalu mengadu tentang benda yang kau suka atau benci.

ว่าไงนะ ?!→ hah?!

อาจจะ เหมาะกับแก แล้วก็ได้นะ ...→ kau dengan dia pun sama cantik, sama padan..

กลับไปคบ กับไอ้ท็อป ดูมั้ยล่ะ ...→ kau tak nak getback balik dengan top ke?

ถ้าลด น้ำหนัก พี่พล ไม่สำเร็จ→ kalau usaha ini tak berkesan,

แกก็รู้ว่า ยังไงฉันก็ฃ ไปคบกับ ไอ้อึ่งไม่ได้→ kau pun tahu yang aku takkan ada APA-APA hubungan dengAN SI BOD*H TU!

ทำไมต้อง พูดแรงกับฉัน ขนาดนี้ด้วยวะ คนกำลังเครียด นะเว้ย !!→ boleh tak jangan sakitkan hati aku? aku dahlah tengah stress ni hah!!

ถึงมีสิทธิ มาผิดหวัง หงุดหงิดที่ เขาล้มเลิกอ่ะ ?→ takkan kau berhak untuk kecewa sebab abang phon sudah menyerah kalah?

ทั้งหมดที่ ทำไปนี่ เพื่อพี่เขา จริง→ semua ni kau buat semata-mata sebab dia.

จะบอกว่า ทั้งหมดนี่ มันไม่เกี่ยวกับผล ประโยชน์ที่แก ไปท้าพนันไว้ กับไอ้ท็อปเลย เหรอ ?→ betul ke semua ni bukan asbab pertaruhan kau dengan top?

เขาก็อยากจะผอม เพื่อกลับไปเล่น เทควันโดอีก เหมือนกันอ่ะ→ dia pun memang mahu kurus supaya dia dapat mengikuti latihan taekwando semula.

ถ...ถึงฉันจะ เป็นคนนำเรื่องลดน้ำหนัก แต่พี่เขาก็เอาด้วย แล้วนะเว่ย→ Me...memang aku yang mulakan pasal hal ini, tetapi ianya atas persetujuannya juga!

เขาไม่ใช่คน ที่อยากจะลดเอง แต่แรกซะหน่อย→ sedari awal lagi dia bukanlah seorang yang berusaha untuk turunkan berat badannya sendiri.

ไอ้แผนการ ลดน้ำหนักทั้งหมดนี่ มันเป็นความคิดของแก ที่เอาไปใส่หัวพี่เขา ไม่ใช่หรือไง ?→ tapi, bukan ke semua rancangan tu idea kau untuk turunkan berat badan dia?

เอาจริง ดิ ...→ betul-betul serius ni..

ฉันก็รู้นะ ว่าการลดน้ำหนัก มันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ตั้งเป้าแล้ว ก็ไม่ควรล้มเลิก สิวะ !→ aku tahu yang turunkan berat badan bukanlah perkara enteng, tapi bila dah tetapkan matlamat, tak sepatutnya putus asa begitu saja!

ฉันบอกพี่เขา แล้วว่าเดี๋ยวจะ หาวิธีใหม่กัน แต่พี่เขาก็ ถอดใจไปเลยอ่ะ !!→ aku dah cakap dengan dia, nanti kita cari cara baru, tapi dia terus putus asa !!

อุตส่าห์ ใช้วิธี Low Carb ได้ผลมาตั้งนาน แต่กลายเป็น ไม่เหมาะกับ พี่เขาน่ะสิ→ Sudah guna kaedah low carb, hampir berjaya. tapi, rupanya kaedah ini tidak sesuai dengannya.

เป็นอะไร ขึ้นมาอีกแล้วล่ะ ?→ kenpa pula kali ni?