Line Webtoon Translate Beta

OH, BUT IT’S REALLY OK-→ Ah, Aber es macht mir wirklich nichts aus-

NO, SHE SAID WE DON’T HAVE TO PAY TODAY. LET’S GO TO A CAFE!→ Nein, sie meinte ja, dass wir heute nichts bezahlen müssen. Lass uns in ein Café gehen.

OH? NO, NO. I’LL BUY THIS TIME.→ Oh? Ach, nein. Diesmal bezahle ich.

SHOULD WE GET SOMETHING TO DRINK? MY TREAT.→ Sollen wir noch was trinken? Ich geb´ aus.

WHY ARE YOU SORRY.→ Du musst dich nicht entschuldigen.

I’M THANKFUL.→ Ich bin dir sogar dankbar.

IT’S BEEN SO LONG SINCE I’VE EATEN ALONE WITH AYOUNG, AND I RUINED IT.→ Wir haben so lange nicht mehr zu zweit gegessen, und ich hab´s vermasselt.

I’M SORRY FOR RUINING THE FUN WE WERE HAVING.→ Tut mir leid, dass ich die Stimmung so vermiesst habe.

DONGWON, STOP BEING SO ANGRY. LET’S ENJOY THIS BEFORE IT GETS COLD.→ Dongwon, hör auf zu schmollen. Geniessen wir einfach das Essen, bevor es kalt wird.

APOLOGY FOOD→ Entschuldigungs-Essen

IF YOU LEAVE YOUR SHIRT HERE, I’LL GET IT CLEANED FOR YOU. AND DON’T WORRY ABOUT THE BILL FOR YOUR MEAL TODAY.→ Wenn sie das Hemd hier lassen, bringe ich es zur Reinigung. Und Ihr Essen geht heute auf uns.

OH MAN, SORRY MISTER. HE HAS NOT WORKED FOR US LONG, SO HE’S NOT FAMILIAR WITH THE WAYS.→ Tut mir wirklich leid, Sir. Er arbeitet noch nicht lange hier, deshalb weiss er noch nicht, wie alles funktioniert.

OH DEAR- WHAT’S HAPPENING HERE?→ Oh man- Was ist denn hier los?

BUT YOU AREN’T ACTING LIKE YOU ARE SORRY AT ALL.→ Aber sie sehen garnicht so aus, als ob es ihnen leid tut.

THAT’S WHY I SAID SORRY, ISN’T IT?→ Deshalb habe ich mich doch entschuldigt.

DON’T, DONGWON.→ Hör auf, Dongwon.

THIS IS THE ATTITUDE OF SOMEONE WHO’S APPARENTLY SORRY?→ Verhält man sich etwa so, wenn es einem wirklich leid tut?

OR GIVE YOU LAUNDRY FEE?→ Oder die Reinigung Bezahlen?

HA- THEN WHAT, DO I NEED TO BEG ON MY KNEES?→ Ha- was soll ich dann machen, auf den Knien um Entschuldigung betteln?

I DID APOLOGIZE.→ Aber das hab´ ich doch.