Line Webtoon Translate Beta

lilial.→ lilial.

why would we team up with you people?!→ sizinle neden işbirliği yapalım ki?!

don’t be ridiculous!→ saçmalama!

in that case, there’s only one thing to do...→ o zaman yapılacak tek şey var...

the marriage candidate selected by the family leader himself is offering me a way out of here.→ Aile reisinin bizzat seçtiği gelin adayı bana buradan çıkış yolunu sunuyor.

and if I fail to marry him, I’ll be doomed anyway.→ ve eğer onunla evlenmeyi başaramazsam, zaten mahvolmuş olacağım

I don’t think I’ll be able to seduce him.→ Onu baştan çıkarabileceğimi sanmıyorum

...but now he’s even proposing a showdown with the family leader.→ .ama şimdi aile reisiyle hesaplaşmayı bile teklif ediyor.

and not only is that man completely uninterested in marrying me...→ ve o adam benimle evlenmeye hiç de istekli değil.

but lilial appears to be so against me marrying him that she’s willing to disobey the family leader.→ Ama Lilial benim onunla evlenmeme o kadar karşı çıkıyor ki aile reisine karşı gelmeye hazır.

my original plan was to seduce that man and make him do what I want.→ Asıl planım o adamı baştan çıkarıp istediğimi yaptırmaktı.

if you ask me, it makes a lot more sense to side with us.→ Bana sorarsanız, bizim tarafımızda olmanız çok daha mantıklı.

would you still like to go through with this ridiculous marriage tournament?→ Bu saçma evlilik turnuvasına devam etmek istiyor musun?

...so that we can get out of here if things don’t go our way.→ ...eğer işler istediğimiz gibi gitmezse buradan çıkabilmemiz için.

I’ll make sure that both our escape plan and the showdown are realistic...→ Hem kaçış planımızın hem de hesaplaşmanın gerçekçi olmasını sağlayacağım...

if necessary, we can always side with poe bidau as well.→ Gerekirse her zaman Poe Bidau'nun yanında da yer alabiliriz.

I’m sure we can find a way off this battleship.→ Bu savaş gemisinden bir çıkış yolu bulabileceğimizden eminim.

khun...→ khun...

don’t worry about that. even if we lose the showdown, we’ll have a way to escape.→ merak etmeyin. hesaplaşmayı kaybetsek bile bir çıkış yolumuz var.

do you have a plan for the worst-case scenario?→ En kötü senaryoya yönelik bir planınız var mı?