Line Webtoon Translate Beta

Dear Mrs. Linnea, I'm writing to ask you for a detailed report on the mission I entrusted to you. I was hoping that, by this point, my daughter would be friends (at least) with Mister Galcerán, but in her letters she only writes about her painting lessons. Hopefully I won't have to join you and take care of this matter myself. Best wishes, Julia Lope. → خانم لینای عزیز، این نامه رو نوشتم تا درباره ی جزییات گزارش ماموریتی که بهتون سپردم بپرسم. امیدوار بودم که، تا الان، دخترم (حداقل) با آقای گالسرون دوست شده باشن، ولی داخل نامه هاش فقط راجب کلاس های نقاشیش مینویسه. امیدوارم که لازم نباشه بهتون ملحق بشم و خودم اوضاع رو بدست بگیرم. با آرزوی بهترین ها، جولیا لوپ.

“No, you are much more than that, Bertrán”. “To me, you are everything”. this is a misunderstanding! → "نه، تو خیلی بهتر از اونی، برترن". "برای من، تو همه چیزی". این یه سوء تفاهمه!

Yeah, “better men”.→ آره، "مردای بهتر".

Hey, I don't judge you, better men have reacted the same way.→ هی، قضاوتت نمیکنم، مردای بهتر از تو هم همین واکنش رو نشون دادن.

Don't worry, Mrs. Linnea, it was my mistake.→ نگران نباشید، خانم لینا، اشتباه از من بود.

Ignore him, please. Sometimes he's insufferable. → نادیده بگیریدش، لطفا. بعضی وقتا غیر قابل تحمل میشه.

Be careful with my cousin, ladies, he's very sensitive. → درمورد پسرخالم مراقب باشید، خانم ها، اون خیلی احساسیه.

I didn't know you were there.→ من نمیدوستم شما اونجایید.

I'm so sorry, Mister Galcerán, this is a misunderstanding! → خیلی معذرت میخوام، آقای گالسرون، سوء تفاهم پیش اومده.

Hahahaaaa!→ هاهاهاهااا!

WAHAHAHA!!! → واااای هاهاهاها!!!

I mean, I appreciate—→ منظورم اینه که، قدردانش هستم—

I'm flattered, but... → تحت تاثیر قرار گرفتم، ولی...

M-Mrs. Linnea! → خا–خانم لینا!

Would you do me the honor of marrying me?→ افتخار میدی تا با من ازدواج کنی؟

You'll find the perfect man, and one day he'll say the most wonderful words:→ یه مرد بی عیب و نقص پیدا میکنی، و یه روز شگفت انگیز ترین حرف هارو بهت میزنه:

Because we don't want nobodies or eccentric fellows, that's for sure. → چون ما مردای بی اهمیت و غیر عادی رو نمیخوایم، قاعدتا.

I'll help you to find the person you need. → کمکت میکنم آدمی که بهش نیاز داری رو پیدا کنی.

Anyway, I'm glad that you are open to finding love, Fiorina. → بهرحال، خوشحالم که به پیدا کردن عشق تمایل داری، فیورینا.

Let's go inside, it's lunch time.→ بیا بریم داخل، وقت نهاره.