Line Webtoon Translate Beta

I’ll write to you as soon as I am settled, alright?→ Te escribiré en cuanto esté instalada, ¿de acuerdo?

I left most of my hats for you. And some dresses too. → Dejé la mayoría de mis sombreros para ti. Y también algunos vestidos.

But I’m fine, really. I never wanted a man. I simply forgot that for a second.→ Pero no pasa nada, de verdad. Nunca quise a un hombre. Solo lo olvidé por un segundo.

No, haha! → ¡No, jaja!

He wanted to marry me. Despite all my lies, he acted like the gentleman he is… → Quería casarse conmigo. A pesar de todas mis mentiras, se comportó como el caballero que es...

Do you want me to make his life a living hell? Because I have access to the kitchen!→ ¿Quieres que le haga la vida imposible? ¡Porque tengo acceso a al cocina!

Did that ginger boy kick you out? I thought he had the hots for you! → ¿Ese pelirrojo te echó? ¡Pensé que estaba loco de amor por ti!

It wasn’t her fault. Listen, tell Mister Manrique that you only lied to help me, and you’ll keep your job!→ No fue su culpa. Escucha, solo debes decirle al señor Manrique que mentiste para ayudarme, ¡así conservarás tu trabajo!

I was running errands, but Marie just told me what happened! She feels so guilty for giving the letter to the wrong person!→ Estaba haciendo unos recados, ¡pero Marie me ha contado lo que pasó! Se siente culpable por haber dado la carta a la persona equivocada.

knock!→ ¡toc!

knock!→ ¡toc!

Stop the coach, please!→ ¡Pare el carruaje, por favor!

Elicia!→ ¡Elicia!

clop!→ ¡clac!

clop!→ ¡clac!

clop!→ ¡clac!

You too, Miss Linnea.→ Lo mismo digo, señorita Linnea.

I see… → Ya veo...

I wish you all the best, Mister Manrique.→ Le deseo lo mejor, señor Manrique.

This has been a sweet accident that wasn’t supposed to happen. → Ha sido un dulce accidente que no debió pasar.