Line Webtoon Translate Beta

LOOKS LIKE HE PICKED A REAL GOOD COUPLE OF FRIENDS... PATHETIC... → PARECE QUE ELE ESCOLHEU UM ÓTIMO PAR DE AMIGOS... PATÉTICO...

HMPH.. RUNNING AROUND GETTING INTO FIGHTS..→ HM.. CORRENDO POR AI ENTRANDO EM BRIGAS..

I'VE GOTTA LOOK OUT FOR MYSELF. → EU PRECISO CUIDAR DE MIM MESMO.

THIS LITTLE DORK'S SUPER SELFISH JUST LIKE HIS BROTHER...→ ESSE MERDINHA É SUPER EGOÍSTA, IGUAL AO IRMÃO DELE...

SO YOU WERE GONNA JUST DITCH YOUR OWN BRO?! → ENTÃO VOCÊ IA LARGAR SEU PRÓPRIO IRMÃO?!

WHEW... I THOUGHT YOU GUYS WERE GONNA TRY TO BEAT ME UP OR SOMETHING... → UFA... EU PENSEI QUE VOCÊS TENTARIAM ME BATER OU ALGO ASSIM...

YO!! STOP RIGHT THERE!! → EI!! PARE AI MESMO!!

THIS DUDE HERE’S YOUR BRO, ISN'T IT?!!→ ESSE CARA AQUI É SEU IRMÃO, NÃO É?!!

HEY! WHY'S HE TRYING TO ACT SO CALM WHILE HE'S RUNNING AWAY!!?→ EI! POR QUE ELE ESTÁ TENTANDO AGIR TÃO CALMO ENQUANTO ESTÁ FUGINDO!!?

COULD IT BE!?→ SERÁ QUE É!?

NO WAY.....→ SEM CHANCE.....

WAIT... YOU MEAN...?→ PERA... VOCÊ QUER DIZER QUE...?

THAT ANNOYING- LOOKING FACE AND WAY OF TALKING... → AQUELA EXPRESSÃO E JEITO DE FALAR IRRITANTE...

DOESN'T THAT MIDDLE SCHOOLER REMIND YOU OF SOMEONE? → ESSE CARA DO FUNDAMENTAL NÃO TE LEMBRA ALGUÉM?

HUH.. DID WE HEAR HIM WRONG? → HUH.. SERÁ QUE ESCUTAMOS ERRADO?

SORRY- I-I HAVE NO IDEA WHO HE IS. → DESCULPE- E-EU NÃO FAÇO IDEIA DE QUEM ELE SEJA.

LIFT→ LEVANTA

YO! ARE YOU TWO RELATED OR SOMETHING?→ EI! VOCÊS SÃO PARENTES OU ALGO ASSIM?

DOES HE KNOW THIS BOOKWORM HERE?→ SERÁ QUE ELE CONHECE ESSE BIBLIÓFILO AQUI?

I DON'T WANNA GET MY A$$ KICKED LIKE THAT...→ EU NÃO QUERO TOMAR UMA SURRA DESSE JEITO...