Line Webtoon Translate Beta

flop→ ตุบ

sink→ ตึง

To be continued.→ โปรดติดตามตอนต่อไป

haha... no way. why should I?→ ฮะฮะ... ทำไมฉันต้องทำ ด้วยล่ะคะ?

you want me to use my precious chance on willarv? that blissful planet?→ ทีนี้จะมาบอกให้ฉัน ได้ใช้โอกาสอันมีค่านั่น ที่วิลลาร์ฟอันสงบสุข งั้นเหรอคะ?

can you even imagine the sacrifice it took to build this place into a functioning village?→ รู้มั้ยคะว่ากว่าจะทำให้ ที่นี่กลายเป็นหมู่บ้านแห่งหนึ่งได้ มันต้องเสียสละไปเท่าไหร่

...I didn't summon him even when my own planet faced grave dangers.→ ...ขนาดดาวของฉัน วิกฤตขนาดนี้ฉันยัง ไม่อัญเชิญท่านมาเลย

let me say it again... I won't go. as I told you already...→ ขอพูดอีกครั้งนะคะ... ฉันไม่ไปหรอกค่ะ ก็อย่างที่บอก...

isn't that like asking me to risk my life for the sake of another planet?→ มันก็เหมือนมาขอให้ฉัน เสี่ยงชีวิตเพื่อดาวดวงอื่น เลยไม่ใช่เหรอคะ?

and join a fierce battle that's already killed others...→ แล้วไปเข้าร่วมการต่อสู้ ที่คนตายกันเป็นว่าเล่น...

you're asking me to be his new summoner...→ จะมาบอกให้ฉัน เป็นผู้อัญเชิญคนใหม่ ของเขา...

there had to be other suitable candidates on willarv, but you came all this way to get me. I take it that everyone else is dead already?→ ที่วิลลาร์ฟก็น่าจะมี ผู้มีคุณสมบัติคนอื่นๆอีกแท้ๆ แต่ท่านต้องมาหาฉันถึงที่นี่ หมายความว่าคนอื่นๆตายไป หมดแล้วสินะคะ?

...what?→ ... อะไรนะ?

I refuse.→ ขอปฏิเสธค่ะ

anyway, you'll see her once you arrive on willarv. should we get going--→ ถ้าไปถึงวิลลาร์ฟแล้ว ก็จะได้เจอเอง พวกเราไปกันเถอะ--

though that seems to be the only similarities...→ ที่เหมือนกันก็คงจะมี แค่อย่างเดียวนี่แหละ...

do I? I'd love to meet them! I wonder what they're like.→ เหรอคะ? อยากเจอจังเลย! จะเป็นคนแบบไหน กันนะ

you share the same concerns as my current summoner.→ เธอกังวลเรื่องเดียว กับผู้อัญเชิญของฉันเลย

...I didn't want to waste my lifespan... so I saved it for when I truly needed him...→ ...ฉันไม่อยากจะให้ อายุขัยของฉันสูญเปล่า... เลยคิดว่าจะเก็บไว้จนกว่า จะต้องการความช่วยเหลือ จริงๆน่ะค่ะ...

and since he'd likely leave after finishing his business...→ พอเสร็จธุระแล้วก็ คงจะรีบไปเลย...