Line Webtoon Translate Beta

Usually it’s Óliver’s father, my uncle, who takes care of the business part while we have fun at the festival. But this time—→ 通常は、祭りで楽しんでいる間にビジネ スパートを担当するのは、オリバーの 父、叔父です。 しかし、今回は--

Shall we eat something first? → まずは何か食べましょうか？

Every day you learn something new, as they say.→ 毎日、新しいことを学んでいる、と彼らは 言う。

Really? I didn’t know it was a country custom.→ 本当に ？ これが田舎の風習だとは知りません でした。

I found it peculiar, but you know, when in Rome…→ 私はそれが奇妙だと思ったが、ご存知のよ うに、ローマでは···

... because I’ve heard that all country ladies do that!→ ... なぜなら、田舎の女性はみんなそうして いると聞いたからです！

I carried one the other day because… → 先日、1本持って行ったのですが…···

Certainly not!! → もちろん違います！！

Sorry, I should’ve said the wait is worth it and you look lovely, but I’m really wondering if you’re carrying a dagger under your dress.→ すみません、待つ価値があると言うべき でした。あなたは素敵に見えますが、ド レスの下に短剣を持っているのか本当に 気になります。

Not my fault! You came too early, Mister Manrique.→ 私のせいじゃない！ 早すぎたな、ミスター·マンリケ。

You took your time.→ ゆっくりできましたね。

Don’t be nice to him, nobody here is your friend.→ 彼に優しくしないで。ここにいる誰もあな たの友達じゃないから。

You need to set boundaries. → 境界を設定する必要があります。

Girl, don’t forget your goal. → 少女よ、あなたの目標を忘れないで。

Dammit, I should be making Mister Galcerán fall for Fiorina, not going to some dance with his cousin! → ちぇっ、ガルセランさんをフィオリーナ に夢中にさせるべきで、いとこと一緒に ダンスに行くべきではありません！

Were you daydreaming about going to the festival with me?→ あなたは私と一緒にお祭りに行くことを空 想していましたか？

Then why are you leaning melancholically on the window like the heroine in a romance novel? → では、どうしてロマンス小説のヒロイン のように憂鬱に窓にもたれかかっている のですか？

I need a minute, I’m not ready!→ ちょっと時間が必要なんだ、準備ができて いないんだ！

Hurry up, let’s go!→ 早く、行こう！

Talking with the mayor makes me nervous. → 市長と話をするのは私を緊張させる。