Line Webtoon Translate Beta

I’m teasing, Mrs. Linnea, don’t be mad.→ หยอกเล่นน่ะครับคุณลินเนีย หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะ

Hahaha! → ฮ่าฮ่าฮ่า

How am I doing, Miss Alvar? → เป็นยังไงบ้างครับ คุณอัลวาร์

Yes, indeed.→ แน่นอน

Look.→ ดูนี่สิ

Go ahead.→ ตามสบายเลย

Can I borrow some paper?→ ฉันขอกระดาษบ้างได้ไหม?

All I ask is that you don’t make my nose too big. → ผมขอแค่อย่างเดียว อย่าวาด จมูกผมใหญ่เกินไปก็พอครับ

I’ll try my best and, if it turns out badly, I won’t let you see it.→ ฉันจะลองวาดดูนะคะ แต่ถ้ามันออกมาไม่ดี ฉันจะไม่ยอมให้คุณเห็นมันเด็ดขาด

It makes me uncomfortable when the model looks at me.→ มันอาจจะน่าอึดอัดนิดหน่อย ถ้าคุณจ้องฉันตอนกำลังวาดภาพน่ะ

Stay as you are, please. → ทำตัวสบายๆได้เลยค่ะ

How do you want me to pose?→ คุณอยากให้ผมโพสท่า แบบไหนดีละ?

On the contrary! → แน่นอนอยู่แล้วสิ!

You don’t mind, do you, sir?→ คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหมคะ?

A portrait?→ วาดคุณกัลเซรันเหรอ?

Dear, if you want to practice, why don’t you paint a portrait of Mister Galcerán?→ ถ้าเธออยากจะฝึกวาดภาพ ทำไมเธอไม่ลองวาดภาพ คุณกัลเซรันดูละ?

It’s a beautiful day, perfect for not doing a thing.→ มันช่างเป็นวันที่สวยงามยิ่งนัก ช่างสมบูรณ์แบบเหมาะกับการนั่งพักผ่อนอะไรเช่นนี้

Heavens, no! → โอ้ พระเจ้าช่วย!

Could we at least practice while we are here?→ อย่างน้อยก็ช่วยสอนเราหน่อยได้ไหมคะ?

I’ve brought art supplies, sir. → ไหนๆฉันก็เอาอุปกรณ์วาดรูปมาแล้ว