Line Webtoon Translate Beta

Adara is ready to make some good money!→ Adara är redo att tjäna storkovan!

Hmm... a pretty stranger, a second-hand dress, and a plan. → Hmmm... En vacker främling, en begagnad klänning och en plan.

Can you believe that he took me for a lady?→ Kan du föreställa dig att han tog mig för en äkta dam?

At first I thought he was mocking me. → Först trodde jag att han gjorde narr av mig.

Although... he was nice as pie.→ Men ändå... Han var inte helt dum.

Men are chaos on two legs, and my cash will come from a job, not from the whims of some guy.→ Män är bara kaos på två ben. Mina pengar ska jag få från ett jobb, inte från någon karls nycker.

And I mean it. → Och det menar jag.

You always say that you want to earn your bacon by yourself.→ Du som alltid säger att du vill dra in degen själv.

That pretty prince charmed you with his deep pockets, Adara? → En ståtlig prins som tjusat dig med sina djupa fickor, kanske?

I don’t have the faintest idea.→ Jag har inte den blekaste.

My, my, who was the dandy, girl?→ Ser man på, tjejen! Vem var den där sprätten?

I’m much obliged for your kindness, sir, but I should go.→ Tack så hjärtligt för din vänlighet, men jag bör nog gå.

Goodbye, miss.→ Farväl, fröken.

Of course! I’m glad she found you. → Naturligtvis! Jag är lättad att hon fann dig.

Pst!!! → Pst!!!

I won’t leave you alone, miss, don’t be scared.→ Jag ska inte lämna dig ensam, bli inte rädd.

Don’t worry, I’m sure this is perfectly acceptable. → Oroa dig inte, det här är säkerligen helt sedligt.

Lean on me and I’ll escort you to the doctor’s office. → Stöd dig mot mig, så kan jag följa dig till läkarmottagningen.

In that case I haven’t any other option.→ Om så är fallet har jag helt enkelt inga andra alternativ.