Line Webtoon Translate Beta

(to be continued)→ (fortsättning följer)

I see so much money in my future!!!→ Min framtid är full med pengar!!!

Ooooh, my friend, I’m going to need ink and paper and an urgent trip to the pawn shop! → Ååååh, min vän, nu behöver jag bara bläck, papper och ett brått besök på pantbanken!

The family from the job listing!→ Familjen med arbetsannonsen!

Who’s they?→ Vilka är "de"?

I bet that, if I pretended to be an actual lady, they would believe it too!→ Jag slår vad om att de också skulle tro mig, om jag låstades vara en!

... the pretty boy believed that I was a lady. → ... den där käcka pojken trodde att jag var en dam.

On the other hand… → Men ändå...

It wouldn’t matter if I showed up looking like a princess. → Det skulle inte hjälpa ens om jag såg ut som en prinsessa.

They know me in the employment agency. → De på arbetsförmedlingen vet vem jag är.

And yet, you are still jobless. → Och ändå är du utan jobb.

People treat you based on how you look and speak.→ Du blir behandlad utifrån hur du talar och ser ut.

I bought this dress and bonnet because they told me that they belonged to a governess. → Jag köpte den här klänningen och bahytten för att de sades ha tillhört en baronet.

I do, but wasting my coin on fancy clothes won’t turn me into a rich girl.→ Det gör jag, men att slösa mina pengar på dyra kläder kommer inte att göra mig till en överklssflicka.

Aren’t you tired of being poor?→ Är du inte trött på fattigdomen?

I belong elsewhere! And you too! → Men det gör jag! Och du med!

Reading so many novels has made you think you belong elsewhere. → Alla de där romanerna har fått dig att tro att du hör hemma någon annanstans.

Using “much obliged” and “splendid” and all those fancy words.→ Du säger "enkannerligen" och "strålande" och massa såna där snofsiga ord.

Well, sometimes you speak like you don’t live in the cheapest room of the cheapest boarding house in the city. → Tja, ibland talar du som om du inte bor i den billigaste sovsalen på stans billigaste värdshus.