Line Webtoon Translate Beta

ตอนเด็กผมเคยแอบชอบเพื่อนคนนึง → Cuando era niño, estaba enamorado de mi amigo.

*คำเตือน การ์ตูนเรื่องนี้มีการกลั่นแกล้ง (Bullying) ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่น่าละอายและเบียดเบียนผู้อื่น ไม่ควรลอกเลียนแบบ→ *Advertencia Esta caricatura contiene acoso (Bullying) Entre otros comportamientos que pueden afectar emocionalmente.

ในตอนนั้น เหมือนทุกอย่าง รอบตัวฉัน เคลื่อนที่ช้าลง→ EN ESE MOMENTO SENTÍ COMO SI EL TIEMPO A MI ALREDEDOR PASARA LENTAMENTE

คุณเมลินี่ พุธนี้ผมสั่งเลมอน จากสวนคุณอีก 20 ตะกร้านะครับ→ Señorita Melinie, ordené 20 cestas de limón de su jardín para EL miércoles.

ถึงจะย้ายมาอยู่ ที่นี่ได้ไม่นาน แต่ฉันกลับรู้สึก คุ้นเคยยิ่งกว่าบ้าน ที่อยู่มาเป็น 20 ปี ซะอีก→ aunque me mudé hace poco, este lugar se siente más familiar que la casa en la QUE que he habitado durante 20 años.

ทำให้ได้รับฉายา ว่าเป็น “เมืองแห่งฝนดอกไม้”→ lo que le dio el nombre de "La Ciudad de la lluvia de flores".

หาจนทั่วทั้งลำแล้ว แต่ไม่เจอแม้แต่เงา เลยครับ! → Busqué por todo el barco ¡Pero no vi ni SOMBRA DE ELLA!

หึ!→ ¡huh!

คุณท่านคาดหวัง กับการเรียน ของคุณหนูครั้งนี้ มากนะครับ→ Tienes una muy buena oportunidad de estudio esta vez.

จนได้รับความ ไว้วางใจ จากคนทั้งเมือง→ Hasta el punto de ganarse la confianza de toda la ciudad.

ไม่ใช่สิ... มันต้องไม่ใช่ แบบนี้→ No... no puede ser

เหมือนคน ทำอะไรผิด มาเลย→ Como si alguien hubiera hecho algo malo

อู้ว! ตกใจเว่อร์จัง→ Oh, se asustó

อยู่นี่เอง ดีนะที่ไม่หายน่ะ→ Aquí están. Menos mal que no los perdí

เป็นแค่ผื่นเอง ร้านสมุนไพรพื้นบ้าน แบบนี้ก็เอาอยู่ แล้วค่ะ → Es solo una sarpullido. La herbolaria local debería solucionarlo.

นั่งมองขนาดนี้ ใครมันจะ ไปอ่านลง→ Sentada y luciendo así, ¿cómo puedo seguir leyendo?

ดูท่าจะ ยากกว่าที่คิด→ Esto parece ser más difícil de lo que pensé.

ชีวิตมันเศร้านัก รึไงนะ ถึงได้ประชด ตัวเองขนาดนี้→ ¿Cómo puedes ser tan sarcástica contigo mismo?

จากนั้นก็ตาก มันทั้งเค็ม ๆ แบบนั้นแหละ→ Luego empezó a secar sus cosas, va a salir así de salado.

ฉันล่ะ ไม่เข้าใจ เพื่อนบ้าน คนใหม่ของฉัน เอาซะเลย→ No entiendo a mi nueva vecina