Line Webtoon Translate Beta

เออน่า เออน่า→ Ну...

เดี๋ยวนะ... เธอจะไปหน้าม. ไม่ใช่เรอะ→ Стоп... А тебе разве не нужно было в другое место?

เอางี้ เดี๋๋ยวเรานั่งไปด้วย แล้วจะบอกทาง จนถึงยิมเลยละกัน→ Ну и чего ты ждёшь? Поехали! Я буду подсказывать тебе дорогу!

ยัยนี่ ...→ Ну и ну...

เพราะฉัน แรดไปทั่ว มหา’ลัย ล่ะมั้ง→ Ну... Я просто частенько гуляю по округе всего универа!

เป็นเฟรชชี่ จริงเรอะ→ Ты точно тут недавно учишься?

ไม่เลยสักนิด ทำไมเธอรู้ทางในมหา’ลัย เยอะขนาดนี้เนี่ย→ Да запомнила я, запомнила! Ты ведь тоже новенькая тут? Как ты умудрилась всё это запомнить?!

จำไม่ได้ เลยสินะ !→ Ты ведь вообще ни слова не запомнила, да?

จ้อ→ Болтовня

จ้อ→ Болтовня

ยิมชมรมเทควันโดอะนะ จากตรงนี้ก็กลับรถที่ อาคารพฤกษศาสตร์ ตรงไปอีกนิดนึง เลี้ยวขวา ที่ศาลพระพรหม จากนั้นก็ เลี้ยวซ้ายแยกที่ 2 ตรงไปอีก จนเจอลาน...→ Тебе нужно будет развернуться как только мы доедем до ботанического сада. Там немного проедешь прямо, затем повернёшь направо, к храму Брахмы. А там, на следующем пересечении, нужно будет свернуть налево и затем проехать немного прямо. Как только увидишь двор нашего универа...

เอาจริง ๆ จากตรงนี้ยัง ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าจะไปยิม ยังไงเลย→ И если честно... Я не знаю как мне добраться до своей спортивной секции...

ก็มหา’ลัยมัน ใหญ่นี่นา เพิ่งเปิดเทอมได้ ไม่ถึงเดือน เลยจำไม่ค่อยได้อะ→ Эм... Ну этот универ довольно большой... Плюс семестр считай только начался... Так что поэтому я особо не запомнила где тут что находится.

นี่ไม่รู้ทาง ในม.เลย ใช่มะ→ Неужели ты не знаешь где находится хотя бы один из корпусов нашего универа?

เยื้อง ๆ กับ ห้องสมุดถัดจาก ลานบาสอะ→ Возле библиотеки и баскетбольной площадки...

ที่อยู่ทางขวา ของคณะอักษร ไง→ Это напротив корпуса факультета искусств.

ไอ้โค้งเภสัช นี่มัน... ตรงไหนนะ→ Эм... А где это?

ถ้าเธอจะ ไปทางยิม งั้นเดี๋ยวเราลง โค้งเภสัชแล้วกัน จะได้ไม่อ้อม→ Ну раз ты направляешься на занятия, то высади меня, пожалуйста, у у корпуса медицинского факультета, чтобы тебе не пришлось делать круг из-за меня.

โห! โ-ตรเท่ !!→ Ого! Да ты крутая!

ทุนนักกีฬา→ Спортсменка-стипендиатка