Line Webtoon Translate Beta

pinch→ ぎゅむ

season 3 episode 378 Someone's Universe (10)→ 3部378話 誰かの宇宙(10)

...I'm sorry?→ ……はい？

are you finally ready for our showdown?→ もう勝負をつける 準備ができたのかな？

you just showed up before me knowing that I've been waiting for ananta.→ アナンタを待つ私の前に 自分から現れるってことは

now...→ それで、

he's been such a reliable ally since the time I had to protect jatayu in the sura realm--→ シュラドウでユタを守る時から 本当に心強い味方···

he must've just traveled here with the other gods, but not as their allies.→ 神々とはここまで来るために ちょっと同行した程度だったんだね。

I made a good call... I knew I could trust mr. vritra.→ やっぱり···ブリトラ様を信じてよかった。

they can't find us, just like they couldn't find jatayu in the sura realm.→ シュラドウでユタを隠すのと 同じようにしたから、 こうしていても私たちを 見つけることはできない。

don't worry about the others.→ 他のやつらの顔色は 伺わなくてもいい。

other gods, far far away→ 神々は遠くにいる

when did we get this far away...?→ いつの間に、こんなに遠くに······

...for too long.→ 長いこと 待っていたよ。

yes. I waited...→ あまりに