Line Webtoon Translate Beta

someone has to be here...→ 結局この場所には誰かが いなきゃいけないから…

...wanted to run away, but couldn’t.→ 逃げたかったけど そうはできなかった。

it was destined to end up like this... from the very first moment the power of time was used.→ 初めて時間の力を使った日から··· こうなる運命だったんだよ。

what do you mean he took responsibility for running from his sins? what sins?→ 逃げた責任ですか？ 罪って、なんでパパに罪が？

so... he took responsibility for running from his sins.→ パパは··· その罪から逃げた 責任を負ったんだ。

because he couldn’t cleanse his sinful soul.→ 魂についた罪を 洗い流せなかったから。

my dad didn’t even use the sword of return. so why?!→ パパは回帰の剣の使用者でも ありませんでした。 それなのに、どうして？

but why would he...→ パパがどうして···

I mean, you’re right. it was dad’s doing.→ いや、そうだよ。 “パパ”がやったんだよ。

it was my...→ 私が···

then my dad’s record must reflect that he could also manipulate time.→ ということは、 パパも時間の力を扱ったから こうして記録が残った わけじゃないですか。

"we are a record of countless beings who have traversed this path with the privilege of handling time." those were your words.→ “時間を扱う資格を持って この道を通った者たちの記録”といいましたね。

my dad made that village with people who’ve outlived their deaths... right?→ 死ぬ日を越した人たちを集めて あの村を作ったのは··· パパなんですね？

everyone's in this so they can repay her dad for the favors he's done for them.→ そもそも、子供のお父さんに 恩返しをするために その手を握った人たちなんですよ。

...but we're not trying to survive at the cost of the child's life.→ 私たちは子供を殺してまで 生き残ろうとするような人たちでは ありません。

you left right after giving me the oracle last time, so I didn't get a chance to say this...→ 以前は一方的に神託を下して 行ってしまったので、 この言葉を伝えられませんでしたが

even if she renders an unfavorable outcome after receiving this book.→ あきらめないでください。

please, don't give up on her...→ もし子供が この本を受け取った後、 否定的な結果を出しても、

it wouldn't hurt to take more time to observe her before making the final decision...→ もっと先まで見守った後に決めても 遅くないはずなのに···

her dad tried his best to keep her safe for as long as he could.→ 子供の父親が長い時間をかけて 守ろうと努力してきた子供です。