Line Webtoon Translate Beta

Water Channel Closed Down→ 水路閉鎖中

then, I refuse to take his recommendations. I choose neither.→ それなら奴の勧めることはどれにも従わない。

...and I was prepared to face my death.→ 死ぬことを覚悟していた命。

whooosh→ ヒュウン

I was doomed to die anyway...→ どうせ死ぬことが決まっていた命で

an act of kindness coming from such an entity can’t be normal.→ そんな者なら、 施す好意もやはり正常な方向ではないだろう。

...emphasizing the worthlessness of those lives with a cold stare.→ 冷たい表情で 多くの生命の価値がないと言っていた者。

after all, he’s someone who encouraged me to kill...→ そもそも私に殺人を勧めた者。

...that’s not true.→ そうじゃない。

but...→ だけど

...those were the only options I had.→ 私が選択できる道がそれだけであるかのように

as if...→ まるで

that transcendental being handed me this book and presented me with two choices.→ 超越者はこの本を与え、明確な選択肢を提示した。

...or delay the summoning to take my revenge and be the sole survivor...→ あるいは遅く召喚を試みて復讐して一人生き残るか。

either, I summon the god at moonrise and save the transport ship and asha…→ 月が昇ってすぐ召喚を試みてアシャを含む輸送船を救うか

let’s think again.→ もう一度考えてみよう。

I shouldn’t trust his information just because he gave me credit for my bravery and extended his seemingly kind gestures.→ 珍しい気概を高く買うと言って、 好意的に何かを教えたからといって 疑いをなくしてはならない。

there’s no guarantee that what that entity has told me is all true.→ 超越者の言葉が事実だという保障はない。

...and how you got to willarv.→ そしてウィルラルブに 来た方法についても。

...about those legs...→ その足についても