Line Webtoon Translate Beta

To be continued.→ to be continued.

your daughter has no summoning talent.→ あなたの娘には 召喚の才能がありません。

...she could only end up losing her life span if she fails... don't you think it's better that you keep that book away from her?→ 失敗すれば寿命だけ失う魔法の本は 与えないほうがいいのではないでしょうか？

due to her zero divine affinity…→ 神聖親和度が0だから···

…before that fateful day came…→ 召喚魔法の本をくれた母

my mother who gave me the book of summoning magic…→ 運命のその日が来る前に

and…→ そして

me who grew up in that very god's name…→ よりによってその神の名のもとに育ってきた私

a god with the ability to pass through time…→ 時を超える能力を持つ神

a village of people who have jumped through time…→ 時を越した者たちの村

…but not anymore.→ もう違う。

yeah. all I hoped for was to see her from afar…→ そう。もともとは遠くからでも 見られたらって 程度だったけど···

are you sure… about meeting your mother face to face?→ 本当に··· この時代のお母さんと 直接対面するつもりですか？

…that your village was populated with people like asha who'd jumped forward in time?→ アシャのように 時間を超えた人々が集まっていた村 だったんじゃないですか？

so leez, wouldn't it be possible…→ それならリズ。 あなたが住んでいた村は···

you would come to me and vent, saying that I was the only one you could talk to regarding the said matter.→ あの世の処分を 回避したようだって……

…by using the hoti visnu side effect to her advantage so she could jump in time, beyond her dying day…→ アシャはホティヴィシュヌの 副作用を利用して 死ぬ日を飛び越えてしまって……

you'd said that you suspected asha might've dodged getting disposed of by the underworld…→ 唯一会話ができる僕に 打ち明けてくれたじゃないですか、リズ。

*season 2, ep. 179→ *2部179話

leez, remember how you'd tell me that you found out about this from saha's written records but that you couldn't get anyone to listen to you?→ サハの記録物から分かったんだって、 他の人は聞いてくれないって