Line Webtoon Translate Beta

AH... MOTHER, WHY IS THE TEMPLE OF CHAOS SO COMPLICATED?→ ああ…お母さん。 混沌の神殿は何でこんなに複雑なんですか？

FRANKLY SPEAKING, I DON’T THINK I CAN.→ 正直言うと、勝つ自信がない。

...BUT I HAVEN’T BEATEN YOU WITH MY SKILLS.→ 実力で勝ったのとは··· 違うだろ。

BUT, I BEAT YOU JUST BY COMPARING OUR “MAGIC EXAM SCORE”.→ 俺は確かに”魔法試験の点数” だけを比較して勝ったし···

AH, I’M NOT SAYING THAT I’M RECONSIDERING THE RESULTS OF OUR BET, SO DON’T GET ME WRONG!→ ああ、だからって賭けの結果を 覆すわけではないから誤解するなよ！

TESTS ARE JUST TESTS.→ 試験と現実は違うだろ。

YOU MEAN... YOU DON’T THINK YOU CAN BEAT ME WITH YOUR SKILLS? YOU WERE SO HAPPY WHEN WE FIGURED OUT THAT YOUR TEST SCORES BEAT MINE.→ その言葉はつまり··· 実力では私に勝つ自信がない ということですか？ 試験の点数で勝ったと喜んでたのに···

SO, I WISH THE RANKING SYSTEM WERE BASED ON ONE’S SKILLS. YOU CAN’T BE AN AA BECAUSE OF YOUR ATTRIBUTE...→ だからランキングはただ実力順にしてほしい。 お前は属性のせいでAAをもらえないから···

I HEARD FROM LEEZ THAT YOU COMPLETELY HAD CLAUDE UP AGAINST A WALL EARLIER.→ さっきリズの話を聞いてたら、 クロードが身動き取れないように したそうだけど。

ASHA, YOU’RE 5TH, BUT YOU CAN STILL BEAT CLAUDE, WHO’S THE 2ND, IF YOU TWO FIGHT. RIGHT?→ アシャお前もランキング5位とはいえ、 正直2位のクロードと戦えば 勝てるじゃん。 そうだろ？

DO YOU THINK IT HAS TO BE BASED ON TEST SCORES?→ 必ず等級優先で決めなきゃ ならないのかな？

...YOU KNOW, THAT “RANKING SYSTEM”...→ …その”ランキング”っていうの、

YOU WILL SOON BE AN AA RANK WHEN YOU GRADUATE, SO I DON’T SEE ANY REASON FOR YOU TO BE JEALOUS ABOUT MY RANK.→ ラン·サイロペさんは、もうすぐ大学卒業したらAAになり、 私よりランキングが高くなると思いますが、 何をうらやましがっているんですか。

THEY STILL LET US IN WHEN THE TEMPLE IS NOT EVEN OPEN YET... YOUR MAGIC RANKING IS PRETTY USEFUL, HUH?→ 開放されてもいない神殿に 事前に入ることができるなんて、 魔法ランキングってのは便利だな。

THERE’S ALMOST NO ONE AROUND HERE SINCE THE TEMPLE IS NOT OPEN YET, SO THERE’S BARELY ANY CHANCE HE’D GET CAUGHT.→ まだ神殿の開放前だし人もほとんどいないので、 なかなか目につくことはないでしょう。

AND SINCE THIS TEMPLE IS LOCATED OUTSIDE THE CHECKPOINT, YUTA CAN GO OUT TO HUNT IF HE NEEDS TO.→ この神殿はもう検問所の外ですから、 急を要するならユタ一人で飛び出して 狩りをしてきてもいいでしょう。

EATING A LOT OF MEAT FROM ORDINARY ANIMALS IS NOT AS GOOD AS EATING ONE SURA ANYWAY.→ どうせ一般の動物の肉はいくら食べても シュラ一匹分も食べることができないだろうし、

NO, WE DON’T NEED TO.→ いいえ、その必要はありません。

DAMN. I HAD NO IDEA, SO I ORDERED MORE MEAT FOR HIM... SHALL WE ORDER RAW MEAT FROM OUTSIDE THE TEMPLE ALTHOUGH IT WILL COST MORE?→ やれやれ、俺はそれを知らずに わざともっと注文してやってやったんだけど… じゃあ、お金をもっと払ってでも生肉を別に注文しようか？

GEEZ... → ひっ···