Line Webtoon Translate Beta

that’s... correct.→ そ···そうですね。

jatayu has been freed, so he could’ve used the eye to get rid of them... yet, he just stood there and watched?→ その横のジャタユが 解放されたにもかかわらず、 目さえ使えば消える敵たちを相手に、 見物ばかりしていたのか？

let me ask you again. it was you who took down all these ravana’s surafied parts, alone?→ もう一度確認する。 ラーヴァナの末端個体たちは お前ひとりだけで始末したのか？

...so I assume she’ll leave it to my assessment...→ 今後のことは私の判断に 任せるという意味だろう···

she told me to take care of the situation but never gave any details...→ “収拾”という一言だけくれて 具体的な指示はなく隠れてしまったから

who knows? I can never guess what she's thinking.→ さあ、あれの腹の内を 私がどうして分かるだろうか。

could I take that as she’s not against us...?→ 私たちに 敵対的な立場ではないと思っても… いいんですよね？

there was a guard at the door, but I was still allowed in, so...→ 表で門番が立ちはだかりながらも、 私だけは入れてくれたのを見ると、

by the way... what’s king airavata’s stance...?→ あの、アイラバタ様は どんな立場なんだろう···

in fact, I don’t see why anyone would say you have nothing on rao.→ ラオより劣るという 声が出る理由もなさそうだけど

is that right...? well, I’m quite impressed.→ そう…？ こんなレベルだとは 知らなかったよ。

yes, it was... it was all me.→ はい。私がやりました。

...but yuta would've used the eye to help me, so I can't explain this any other way.→ ユタが手伝っていたら 目を真っ先に使っていただろうから、 他に説明する方法がない。

it's not something I could've managed on my own in n20...→ N20年の私が一人で できるような事ではないけど···

don’t tell me all this was one human’s doing... or was it?→ まさか... 人間１人の力で全部倒したのか？

...but it doesn’t look like the eye was used...→ “目”を使って排除した わけではないと思うし

I was told that ravana’s surafied parts had infiltrated...→ ラーヴァナの末端個体が 侵入したと聞いたが···

I was summoned here by king airavata, but given the presence of the asura clan, the proper clearance process didn’t seem plausible... and I just didn’t see any other way.→ アシュラ族が先に来ているのを見ると、 到底正式な手続きを踏める状況では ないみたいなので、仕方なく このような方法を選ぶことになりました。

mr. kamadu, I sincerely apologize for the way I’ve entered your stronghold.→ すみません、カマドゥ様··· アイラバタ様に呼ばれて ここまで来ましたが

in order to save the year n23 I left behind.→ 私が去ってきたN23年を守るためには