Line Webtoon Translate Beta

pow→ バンッ

wham→ パシッ

look at him! he’s putting up one hell of a fight!→ 実際何も言わなくても ちゃんと戦ってるじゃん？

whaaat... I knew it, he was just being humble.→ なんだ…あいつ、 やっぱり謙遜してたんだね。

whack→ パシッ

whoosh→ ヒュウッ

boom→ ガンッ

kabam→ ドカン

season 3 episode 260 abyss (19)→ ３部２６０話 深淵（１９）

...meets with god agni rather than you.→ アグニ様に 会えたらいいですね。

I hope my daughter...→ 私の娘は あなたよりも……

I thought your last request would be something about your daughter.→ 最期のお願いなら、 当然お前の娘の話をすると思ったのに。

but this is a bit surprising.→ しかし意外だな。

of course I’ll hold her hand if an outstanding card reaches out to me.→ 優秀な手札が先に 手を差し伸べてくるなら、 当然それに応じなければ。

I’ll do so with or without your request.→ お前が頼まなくても そうなるだろう。

should this happen... could you be the one to answer her call?→ もしそうなったら…… あなたが彼女に 応答していただけますか。

so there’s a good chance she might choose ms. eline’s summoning method over the idha etu magic.→ だからイドハ・エトゥ魔法より、 エルライン様の召喚方式を 選ぶ可能性があります。

and she also dislikes god chandra.→ その上チャンドラ様を 嫌っています。

laila said she knew ms. eline’s summoning method,→ ライラはエルライン様の 召喚方式を知っていて

I have a favor to ask you.→ ひとつお願いが あります。