Line Webtoon Translate Beta

god brahma did…→ ブラフマ様が……

says… who?→ 誰が…そんなことを？

if you die, that’s it. there’s no such thing as resurrection.→ 死んだらそれで終わりだよ。 復活なんてない。

I heard it earlier… the power you lose inside here is permanent.→ さっき聞いたの。 ここで奪われる力は 永久的なものだって。

what?→ 何？

they can’t be… resurrected.→ 復活···出来ないよ。

so for them, it’s like an opportunity to make an easy meritorious contribution.→ 彼らの立場では気楽に 功績を立てることができる機会だ。

this war will be over by the time they get resurrected…→ 復活すれば戦いは 終わっているだろうし、

but there isn’t much three zen gods could do, so they’re better off helping with the charge and being done.→ 三禅級なら他に活躍する 余地もないだろうから ただここで力になって抜けた方がいい。

they’ll no longer be part of this battle,→ たとえこの戦いに これ以上関与できなくても

all of them will be resurrected in time.→ どうせ時間が経てば 復活するじゃん。

then... how about those getting sacrificed due to the delay in charging? they don’t matter?→ 充電が遅くなる間、 犠牲になる神々は······ 関係ないの？

to fend off the tarakas for us. plus, they should stay behind just in case something goes wrong.→ 今みたいにタラカ族を 止めてた方がいいよ。 万一の事態に備えてでも、 ここには入ってこないほうが正しい。

it’s better for god brahma, indra, and varuna…→ ブラフマ様も、 インドラもヴァルナも、

well, that’s… because it’s doable with just three and four zen gods.→ そうだね…三～四禅同士でも 可能なことだから。

…and yet, those three are staying out of this…→ どうしていざとなると 彼らは抜けているのか···

they’re making stronger ones go in first, supposedly for a faster charge…→ 速い充電のためにって 強い順に投入しながら······

don’t you think something’s… off?→ おかしいって考えは…… 聞かないの？

getting nervous like that won’t do you any good--→ そんなに不安に考えると むしろ良くない···

you’re a four zen. you’ll be just fine as long as you keep a cool head.→ 四禅級のお前は 平常心さえ維持すれば 別に問題ない。