Line Webtoon Translate Beta

and that’s just as much as you knew, kamadu.→ それはまさに あんたが知っている 情報と同じ情報よ。 カマドゥ。

...but knew that jatayu and taksaka would be here.→ ジャタユとタークサカが ここにいることだけ予想していた。

but oddly enough, ravana had no idea about the human...→ それなのにラーヴァナは その人間についてのことは 知らないし、

...and ask them to let a particular human know that jatayu was staying here.→ ジャタユがここにいることを “特定の人間に”伝えてくれ と頼むだけだった。

my only order was to go to vayu, taksaka, and hanuman...→ 伝令の役割はただヴァーユ、 タークサカ、ハヌマンの ところに行って

...that envoy wasn’t sent out to call taksaka in.→ 私が伝令を通じて呼んだのは タークサカじゃないのに。

you think so? but that’s odd, because...→ そう？ それは不思議ね。

but you sent an envoy to taksaka, so if anything, that’s how the info should’ve leaked.→ そりゃお前がタークサカに 伝令を送ったから、 そこで情報が流出したんだろう。

ravana acted as if she knew taksaka would be here.→ ラーヴァナはここに タークサカが来ることを 知っていたかのように 行動した。

haha, no way.→ はは、まさか。

...at a crucial time like this.→ アシュラ族のところにでも 行って来たようね。

I guess you left the stronghold to visit the asuras...→ この大事な時期に 席を空けておいて、 あんたは···

king airavata!→ アイラバタ様！

how can you be so sure?→ それをどうして 確信しているの？

...so they won’t cross the line all the way but leave once they get what they want.→ アシュラに説明する余地を 残しておくためにも、 適当に用を済ませて帰るだろう。

plus, this is our stronghold, and ravana will need to justify today’s actions to asura...→ ラーヴァナも他人の本拠地で あまりにも一線を越えるようなことを するやつではないし···

haha, but I’m tied to some things myself that keep me from acting freely.→ はは、私もあちこち 縛られている状態だから、 余裕のある状況ではないよ。

ravana pushed through with an army, but airavata was the only one strong enough to deal with them...→ ラーヴァナを筆頭にアシュラ族が 押し寄せてきていますが 今アイラバタ様以外に 対応できる強い方がいなくて……

you should hurry and go in, kamadu.→ どうぞお入りください、カマドゥ様

wait, the asuras are already here?→ 何だ、アシュラ族が もう来てるんだ？