Line Webtoon Translate Beta

I told you not to call me that. I left the army a long time ago…→ もうそんな呼び方で呼ぶなって 言っただろう。 退役してからずいぶん経ったのに···

you’re here, general.→ いらっしゃいましたか、 将軍。

...something is making me really anxious...→ 何かひどく不安で…

I don’t know. theoretically, yes, but...→ 分からない。 理論的にはそうしなければ ならないのに…

then there’s nothing to worry about, right?→ それなら心配することも ないんじゃない？

so she’ll be safe even if I don’t step in...→ 俺が介入しなくても 無事ではあると思う。

yeah. if something goes wrong with her here, she won’t be able to meet me in the future...→ そう、 ここでラナに何か問題があれば 未来の俺と会うことも できないだろうから···

does that mean she won’t die here even if you don’t do anything?→ ということは、つまり、 お前がじっとしていても あの人間は死なないってこと？

I don’t know what will happen if we meet here before then.→ ここで先に会ったら 何かどうなるか分からない。

I can’t. rana and I first met at willarv in year d999.→ だめだ。ラナはD999年、 ウィルラルブで 俺と初めて会った仲なんだ。

why don’t you go and check if you’re so worried?→ 心配ならそばに行ってみた方が いいんじゃない？

it’s really only rana now...→ 本当にラナ一人残った···

…please take care of everything.→ おじいさんには申し訳ないけど、 後始末をお願いね。

I’ll be alive if I’m lucky. if I’m not…→ 生きていれば幸いだし、 そうでなければまあ···

don’t worry. just check on me tomorrow.→ 大丈夫だってば。 明日の朝に来て 確認だけしてちょうだいね。

are you sure about this?→ 本当に よろしいでしょうか。

I can’t let that happen. I have to go.→ そんなことできないよ。 私が行ったほうがいい。

and so will our third princess…→ 三番目のお姫様の 立場も困るだろうに···

you will be in a difficult position if I run away from here.→ ここで私が逃げたら おじいさんに飛び火するだろうし、

no, no. I don’t want to run away.→ いやいや。 逃げたいわけじゃないよ。