Line Webtoon Translate Beta

the success rate is low already, so I don't know if I could pull it off in this state, but...→ そうでなくても成功率が低いのに、 この状態で成功するかは分からないけど···

but it'll be too late by then...→ それじゃ遅すぎる···

I'm dizzy. all this bleeding will eventually trigger self-regeneration...→ くらくらする。 このまま出血が続けば結局 磁気再生が作動するけど···

I can't... hear him.→ 何を言ってるのか··· 聞こえない

drip→ ポタ

drip→ ポタ

so what was that just now? how could a human... cause an earthquake this massive without an item?→ 今のあれは何だろう？ 人間が··· アイテムの助けなしに こんな地震を使うのか？

but she shouldn’t be able to use any transcendental other than self-regeneration...→ “磁気再生”以外に内蔵されている超越技は 使えないと知られているのに……

I know the bracelet remains mounted even when her head and arm are severed...→ 頭と腕が分離した状態でも 装着状態は維持されるが

whooosh→ ヒュウウウ

...the ravana standing right there is just a shell.→ あのラーヴァナがすでに もぬけの殻という程度だよ

eh, what could be so important? except that...→ 大事な内容って、 何か特別なことがある？ せいぜい……

use the sura language from a closer radius for anything important.→ 大事な内容は シュラ語で半径を減らして

I bet they could even hear our whispers.→ 逆に向こうでは こっちのささやきも 全部聞こえてると思うよ。

and we can’t hear a thing they’re saying despite the close distance. that must also be vayu’s doing.→ ２人で何か会話してるみたいだけど、 この距離では全然聞こえない。 これもヴァーユが調節中なんだろう。

the mighty god of wind, indeed. look at this meticulous handling of the flame.→ さすが風の神だね。 火の調節に優れてる

does this mean you’re crossing that line first?→ そっちから先に 一線を越えるってこと？

weren’t we both keeping ourselves under control so as not to damage the kinnara’s stronghold?→ キンナラ族の本拠地に被害がないレベルで お互いに力を調節しているんじゃなかった？

oooh... what’s this?→ おお…何？

patter→ パラパラ