Line Webtoon Translate Beta

ms. laila, I have a theory.→ 心当たりがあります。 ライラ様。

if that's the reason time remains frozen, then...→ そんな理由でこの時間がまた流れていないのなら···

is his condition that critical? is he doomed to die once time starts flowing again??→ もう致命傷だから、 止まった時間がまた流れるとブリトラ様が死ぬ状態なの？

was getting him away from the explosion not enough to save him?→ もしかして、あの爆発位置から 離れるだけの状態では十分ではなかったのかな？

hold on...!→ ああ……

and after it stopped, I moved him as far away as possible from jarita's explosion...→ 止まった後にはブリトラ様を ジャリタの爆発位置から遠い所に移動させて···

I was afraid of losing mr. vritra, so I just vaguely wanted time to stop ticking...→ ブリトラ様が死にそうだったから、 漠然と止めたいと思っていただけだったみたいだけど…

well, in my case...→ 私は……

when you stopped time, did you think about how long you wanted it to remain that way?→ 時間を止めるとき、 いつまで止めたいと 思ったことはなかった？

how about you?→ あんたはどうだった？

I think the only way was for the caster to pre-determine its duration in their head before casting the spell.→ 魔法を詠唱する時から、 どの程度で止まるかあらかじめ考えて 詠唱する方式だったそうよ。

that sanyoga ananta magic... was there any records on how to dispel it?→ その”サンヨガ·アナンタ”という魔法は どのように解除するのか、 記録されていませんでしたか？

and to do that, time has to flow again. the sooner the better.→ そのためにはできるだけ早く、 止まった時間をまた 動かさないといけないし。

you're the only one who made it that far, so it only makes sense for you to master this ability.→ その中でも一番近づいたあんたが この能力を完全に自分のものにしなきゃ。

at least you actually used it. if it makes you feel better, neither asha nor I even got to that point.→ とりあえず使ったというのが重要よ。 アシャや、私は使うところまで 行けなかったから。

but... I don't even know how I did it.→ 能力を見出したというには··· 私もこれをどうやって 使ったのか分かりません。

it's not something you come by so easily. you really should make it count, don't you think?→ せっかくこんな能力を見つけたのだから、 きちんと活用する機会を 逃しちゃいけないんじゃない？

but it's as good as useless if I can't use it on the day of their coronation.→ いざタラカ族の王位継承の日に これを使えなくなれば何の意味もない。

I was told that this ability could be used in the presence of the eye...→ 時間の力はタラカ族の目に 立ち向かうことができる能力だと言われてたのに..

and you might not be able to use it at all when you really need it.→ いざ必要な瞬間には 使えなくなってしまう。