Line Webtoon Translate Beta

so you see, the longer you keep it stopped, the longer the cooldown period gets...→ ここからもっと時間を長引かせれば 再試行不可能期間は もっと増えるだろうし···

you'd need to wait at least a few days before you can cast it again.→ 今まで止まった時間だけでも、 もう何日かは再試行が 止まっているわよね。

then... if the same restrictions were to apply to me...→ じゃあ···もし今回も同じ 制約があるとしたら···

you won't be able to do it again for another 100 hours.→ 解いてから100時間は 再び止められないの。

in other words, if you kept time suspended for an hour...→ 止まった状態を １時間継続したら、

anyway, that magic has a known cooldown period that's 100 times the duration of the suspension.→ とにかく、その魔法は 止まった時間の100倍に相当する間、 再試行が不可能だったというわ

you've already gone past that, so I doubt the conditions are the same for you, but...→ あんたはもうそれよりずっと 長い時間を止めてしまった状態だから、 まったく同じ条件ではないと思うけど。

although it varied depending on the caster, the suspension was said to have lasted for no more than a few dozen seconds...→ 人によって違っても、 せいぜい数十秒止めるのが 限界だったっていうのに…

before you could use it, you had to meet with ananta and enter into a contract.→ アナンタと直接会って 契約をした後にしか使えない魔法だった。

sanyoga ananta.→ “サンヨガ·アナンタ(Sanyoga ananta)”

*season 3, ep. 229 (it's not an image laila witnessed)→ *3部229話 （ライラが知っているシーンではない）

...and time freezing was one of them.→ その中に、 時間を止める魔法があった。

fiendish magic disappeared 1000 years ago...→ 1000年前に消えた魔性魔法···

the thing is, you can't leave time suspended for too long.→ でも、こうやって止まった状態を 長引かせちゃいけないわ。

it'll take us a long time to bring her down.→ 私たちだけでアシャを倒すには かなりの時間がかかるだろう。

you and I... aren't we enough to stop asha?→ ライラ様と私、 二人で止めるには力不足ですか？

then gather like-minded forces to fight alongside you.→ 解いてから 一緒に戦う人たちを集めて。

first, think of a way you can undo it,→ とりあえず 止まった時間を解く方法を 考え出しなさい。

then this time freezing is most likely your doing.→ それなら今この時間を止めた力は あんたから始まったはず。

I can partially surafy, but you can't at all.→ 私は部分シュラ化が発現したけど、 あんたは全然そんな気配がない。