Line Webtoon Translate Beta

..."it will never," because the basis of what makes up her wish doesn't exist anymore.→ 願いを叶える可能性自体が 根本的に消えた友人です。

no. that sura's wish is not a "not yet," but more like...→ いいえ、その友人は願いを “まだ叶えていない”のではなく

is it still ongoing? a fifth stage, but the wish still hasn’t come true...?→ 現在進行形なんですか？ まだ願いを叶えていない5段階…？

ah...→ ああ···

aren’t you curious about the last one?→ 叶えられなかった 1人について 気にならないか？

I told you that three out of four had gotten their wishes come true.→ 4人中3人が願いを叶えたと 言ったじゃないか。

...?→ ……？

who knows. that probability itself might not be what you think it is.→ そうだな。 その可能性というのも お前が考えている その範囲ではないかも知れない。

even if that’s just kali’s thinking, I feel like there’s hope...→ たとえそれがカーリーの 恣意的な判断でも、 何か希望を見たようで···

but it did...→ でも一応 反応はしてくれたから···

I honestly... thought that the item would not respond to it.→ 私は正直······ マルナへの願いにアイテムが 反応しないかもしれないと 思ってたんです。

but the fact that it did react to my wish... should mean that there’s a chance of it happening, no?→ それでも一応発動したということは、 可能性はあるということですよね…？

it looks easy and tempting, like your wish would come true as soon as you reach your growth... but it’s nothing like that.→ 成長さえすれば 願いを叶えることが できるように見えるが、 実状はそうではない。

so now you see? all kali does is lure suras with something obvious framed as a "wish" and destroy them.→ だからカーリーは、 ただ叶いそうな願いを餌にして、 シュラを壊すだけだ。

...could be easily predicted, almost as if they were too obvious.→ 十分に予想できることだ。 もしかすると当然のことでもあるし

...or "a fifth-stage rakshasa messes with a god"...→ ”ラクシャーサ5段階が 神を苦しめる”という程度は

whereas all the other wishes such as "a nastika will die at some point"...→ でも”ナスティカがいつか死ぬ” ことぐらいや、

in other words, kali couldn’t predict murugan’s perishment when the rakshasa had his first wish.→ だから、そいつが願いを言った当時、 カーリーはムルガンの消滅までは 予想できなかったんだ。

since the item’s power cannot surpass that of kali’s, its maximum range of scope is kali’s subjective expected range.→ アイテムがカーリーの能力を 凌ぐことはできないから、 せいぜいカーリーの予想の範囲内だ。

think about it. how would a mere item know the chances of something happening or not?→ 考えてみて。 こんなことが起こる可能性を、 アイテムがどうやって分かるんだ？