Line Webtoon Translate Beta

IT BARELY HAS ANY SCENT, AND HE WAS TOO HUNGRY TO NOTICE IT.→ 臭みがほとんどない上に、 お腹が空いていたせいで 気づかずに食べたようです。

I LOOKED FOR THE REASON, AND FOUND OUT THERE WERE INGREDIENTS THAT WERE EXTRACTED FROM FLOWERS IN THE MEAT WE ATE TODAY.→ 調べてみたら、この神殿から出てくる 肉料理に、花から抽出した成分が 含まれていました。

HE SAID HE’S NOT FEELING WELL. → お腹の調子が悪いそうです。

BY THE WAY, WHERE DID YUTA GO?→ ところで、 ユタはどこに行った？

...IS IT BECAUSE SHE HAD GONE THOUGH A LETHAL SITUATION? SHE SEEMS TO BEHAVE SO WELL TODAY.→ ……一度死にかけたせいか、 今日に限ってすごく従順みたいだな。

YUP! YOUR WISH IS MY COMMAND, ASHA!→ はい！アシャ様の 仰せのとおりにします！

YES. THE TEMPLE IS NOT OFFICIALLY OPEN YET, SO DON’T WANDER AROUND.→ ああ。まだ正式に 神殿が開放されたわけじゃないから、 むやみに歩き回らないで。

SO, ARE WE STAYING HERE UNTIL THAT TEST OF THE SWORD OR WHATEVER BEGINS?→ じゃあ、これから剣の試験だか何だかを 始めるまでここで過ごすの？

SHE SEEMED TO BE HESITANT TO ABANDONING THE LOSING HAND, SO I TOLD HER THAT IT WON’T LAST LONG. BUT SHE STILL THINKS THAT IT’S WORTH PROTECTING...→ 持っている手札を捨てられないみたいだったから その手札の未来があまり残っていないことを知らせてあげたんだけど それでも守る価値があると思うなんて···

WELL, FOR SEVERAL REASONS. ACTUALLY, THERE WAS SOMETHING I REALLY WANTED TO KNOW... AND THAT’S RESOLVED NOW.→ まあいろいろな理由でですね。 実は本当に気になることがあったんだけど··· それは解けました。

THEN WHY DID YOU...? AIRI WOULD GET MAD IF SHE FINDS OUT ABOUT THIS.→ でも、なんで…… アイリー様が知ったら 怒るはずですけど。

YES, BUT AIRI WAS IN HER SENIOR YEAR WHEN ASHA ENTERED THE UNIVERSITY, SO SHE COULDN’T DO IT FOR SO LONG.→ はい。アシャが入学した時、 アイリーは卒業クラスだったので、 期間はあまり長くなかったんですけどね。

YOU MEAN AIRI?→ アイリー様がですか？

I KNOW. MY YOUNGER SISTER WAS THE PRESIDENT OF ASHA’S FAN CLUB WHEN SHE WAS IN UNIVERSITY.→ 知ってます。僕の妹が大学に通ってた時、 アシャのファンクラブ会長だったんです。

THERE ARE QUITE A LOT OF MAGICIANS WHO HATE ASHA, BUT SHE STILL HAS MORE FANS.→ アシャを嫌いな魔法使いも結構いますが、 それでもファンの方がはるかに多いんですよ。

I DON’T KNOW WHAT YOU DON’T LIKE ABOUT ASHA, BUT I SUGGEST THAT YOU DON’T MESS WITH HER RECKLESSLY.→ 何の不満があるのか分かりませんが、 むやみに触らない方がいいですよ。

HAHA, NO. SHE WAS A WAY TOUGHER THAN I THOUGHT. → ハハ、いいえ。 僕が思ったより、 すごく強かったんです。

SO, DID YOU ACHIEVE WHAT YOU WANTED?→ それで、望んでいたことは 叶いましたか？

MM... WELL... YES, IT WAS.→ うーん…まあ… はい、とりあえずはそうでした。

WAS IT ASHA WHEN YOU SAID THAT SOMEONE WILL VISIT YOU?→ 訪ねてくるという人がアシャだったんですか？