Line Webtoon Translate Beta

I guess it's for the best. the asuras were the most hostile enemies even in n23...→ ひょっとしたらよかったかもしれない。 アシュラ族は元来のＮ２３年にも 一番敵対的だった種族だから……

the yuta I know would've stepped in to fight even if I told him to stay put...→ 普段のユタだったら、 私がするなって言っても 戦いに割り込んでいたのに

he won't talk and seems so out of it, but he moves and dodges when I tell him to.→ さっきから何も言わずに ぼーっとしているだけだけど、 指示に従って簡単な回避動作はしてる。

yuta... I can't tell what state he's in.→ ユタ…… 一体どんな状態なのかが分からない。

bam→ ドカン

yuta! get out of there!!→ ユタ！そこ避けて！！

wriggle→ ギチッ

I’ll see if I can find the chance, airavata.→ 機会があればそうしよう。 “アイラバタ”

fair enough.→ ああ、わかったよ

confront you... directly...→ 直接···か···

if you have a problem with me.→ 罪のない子たちに 被害を与えないで。

don't get others involved and come to me directly...→ 不満があるなら 私に直接伝えてほしい。

I’ll let your little funny business slide, but this will be the last time.→ 逸脱した行為に目をつぶるのも 今回が最後だから

swish→ シュルルッ

take care of this mess before it gets out of hand.→ これ以上問題が 大きくならないように あんたが収拾をつけなさい。

we got eyes, you know... what would they make out of this?→ そばで聞いてて どう思われるか……

just cut to the chase, will you?→ 話がしたいなら 本題だけ簡単にしようよ。 ん？

well, you tell me... where’s my king getting at with all this?→ さあ……私たちの”王”は 何の話をしたいんだろう？

did you automatically assume my message would be to have him come here?→ 私が彼に伝令を送るのが、 当然ここに呼び込む 用件だと思ったの？

I guess you never expected taksaka to serve as an envoy himself.→ あんたはタークサカが ただの情報伝達の役割に使われる 可能性は考えていなかったようね。