Line Webtoon Translate Beta

um... I was standing there, and he glanced toward where I am now--→ えっと…私がそこにいて、 私がいる方をちらっと見て…

taksaka. which way did he glance at?→ タークサカが どこをちらっと見たの？

what?→ ん？

hold on, he looked where?→ どこを見たって？

and jeez, that scary face... he sure is mr. kasak's father...→ 誰がカサークさんのお父さんよ いやあんな殺伐とした表情 一人しかいないか……

but he just sort of glanced this way and left. not a single word.→ そしたら、こっちをちらっと見て、 返事もなく振り向いて行ってしまった。

I told him that I would keep it to myself...→ 脱出する方法を少しだけ 教えてくださらないかって……

...if he could tell me the way out of here...→ タークサカ様が 手伝ってくださったことは 絶対に話さないので

you know, I asked mr. taksaka...→ もしかしたらと思って、 タークサカ様に聞いてみたの。

but now that agwen's gone, he might try to kill us soon.→ アシュラがむやみに手出しできなかったのも タークサカのためだったはずなのに

taksaka's bloodline must've been the only thing that was keeping us safe from asura...→ タークサカの肉親が抜けた以上、私たちをすぐ殺そうとするかもしれない。

anyway, looks like we'll be hostages for a while longer...→ 私たちはずっと人質の役割を しなければならないようだけど···

who knows, maybe he was looking out for his bloodline...→ それなりに血のつながりを 感じていたのかな

the situation must've been dire for agni to require all that vigor... did they take agwen just in case he needed to be resummoned?→ アグニが気力をかなり消耗するほど 危険な状態だったけど··· 再召喚のための召喚士として連れて行ったのか。

but he only took ms. agwen with him.→ アグウェン様だけ 連れていってしまったの。

mr. taksaka came by while you were out of it,→ あんたが寝ている間に タークサカ様が入ってきたんだけど

anyway, what now?→ とにかく どうしよう？

I feel like we could lose ourselves at any second.→ いつ気を失っても おかしくないところだから。

no light, no wind... it's like an ant tunnel or a maze... do they have to keep us in a place like this?→ よりによって閉じ込めるにも 光も風もない蟻の穴みたいな 迷路だなんて···

but try not to sleep so soundly... this whole thing makes me nervous, you know...→ あまり深く眠らないでね。 正直、ちょっと不安だから…