Line Webtoon Translate Beta

right. they may not be bold enough to go and kill him themselves...→ そうだね。 直接殺しに行くほどではなくても

I see... so you wanted to step out just in case there were more of them inside...→ あ、だから··· あそこにもそういう人たちが たくさんいるかもしれないから、 席を外したんですね。

they wouldn’t have dared to had they faced those tarakas in n5...→ Ｎ５年のタラカ族とまともに戦ってみれば そんな無謀なことをしなかっただろうに···

I’m guessing the nastikas that went missing have also tried to kill him and failed.→ おそらく行方不明になったナスティカたちも 奴を殺そうとしてやられたのだろう。

there’s a group that wants him dead.→ 奴を殺そうとする勢力がある。

but why all this secrecy...?→ ところでどうして その話をこんなに内密に…？

oh...! thank goodness! he should at least be safe, then.→ ああ、よかった。 危険な状況ではないんですね。

I was told he was under kinnaras’ protection. I’m the only one who knows this for now.→ あいつがキンナラ族から 保護されているという知らせが来た。 私にだけ報告を受けたから まだ他の奴らは知らない。

about yuta... why don’t we step outside and talk.→ ユタについては、 外に出て個別に話そう。

yeah... I got reports on a few nastikas gone missing.→ そうでなくても、 ナスティカの何人かが 行方不明の状態だという 報告は受けた。

I’m looking for yuta, but I couldn’t find any nastika who could know his whereabouts...→ あの、ユタを探しているのですが、 知ってるナスティカたちは この場所にいないそうで···

oh, yes, I have.→ あっ、ハヌマン様。

you’ve been waiting for me, I hear?→ 私を待っていたんだって？

I think you should go talk to her first. she’s been waiting for you.→ とりあえず、あの子のところに行ってみて。 さっきからお前を待ってたんだけど

hanuman! did you just get here?→ あっ、ハヌマン！ もう来たの？

...king hanuman is here.→ ハヌマン様が いらっしゃいました

but someone must have seen her walk out of here for that to make sense!→ それならここを出る姿を 見たやつが誰かはいるはずなのに

isn’t that what humans call... um... sleepwalking?→ 何だっけ、 人間が言う病気じゃない？ 夢遊病？

...and now she’s back again, looking for her boyfriend.→ 急に戻ってきてからは 彼氏を探してる。

yeah. she was sleeping here, then poofed just like that...→ ここで寝てたのに、 いつ出かけたのかいなくなって