Line Webtoon Translate Beta

so she blacked out again, huh?→ あの子、また記憶を失ったんだって？

clamor→ ガヤ

clamor→ ガヤ

I should focus on yuta for now. taking him away from year n 20 is my top priority.→ それより、まずユタのことから考えよう。 ユタを連れてＮ２０年を脱出するのが先だ。

it's not something I can just try without thinking it through. I don't even know if I can be of any help...→ むやみに試みるべきではない。 私が助けられる方法があるかもしれないけど···

...not to mention the weight of sins born from wielding it... there must be a good reason why everyone's warning me...→ 剣のために生まれる罪業も··· みんな、根拠もなく警告してるわけじゃないだろうから···

there's also the risk of me getting dominated by it again...→ 再び剣に支配される可能性も問題だし

and the way he pushed me away... I won't be able to meet him again like that.→ そうやって私を追い出したのだから、これ以上は··· 同じ方法で会うのは難しいだろう。

nah... I've learned everything there's to know... and he made it clear that he won't help again.→ いや、剣の使用者として学ぶことは学んだし、 これからは助けないと言われたじゃないか。

if I do the same thing again... would this sword take me back to him?→ 同じ方法を使えばあの場所にまた行けるかな？

what if that's the reason why he went missing after n5?→ Ｎ５年以降行方不明になっているのが、 あの場所に捕まったからだとしたら

what if... dad's trapped in there to serve as the reader of that record? what then?→ もし···万が一本当に··· パパが記録を読む役割で あの場所に閉じ込められたとしたら？

she’s immune to it. you didn’t know?→ お前、知らないの？ あの子、毒が通じないんだよ

is this okay for a human to drink?→ こんなものを人間に 飲ませてもいいの？

wait...! this thing really is poisonous!→ ちょっと待って、これは本当に 毒じゃない？

yeah, I haven’t seen any other human who could gulp down poisonous alcohol like she does.→ 私が見た人間の中で毒酒を一番よく飲む

whoa, she sure could drink!→ 強いね、やっぱり

oh, thanks...→ あ、はい···

leez, here!→ リズ、受け取って！

if he wanted to run away, that means he didn't want to return there.→ 逃げ出したかったというのは、 もともとはあの場所に来たくなかったという意味。