Line Webtoon Translate Beta

so I came to help him in case he gets pushed back.→ あいつが押されるようなら 助けようかなって。

I was worried taksaka might die.→ もしかしてタークサカが 死ぬかと思って。

then why did you come along?→ じゃあ、なぜ神々と 一緒に来られたのですか？

I'm sorry...? um...→ はい…？えっと…

what I want is a one-on-one with taksaka.→ 大勢で戦っているのに 挟まるのは気に入らない。

but I'm not interested in a group fight.→ でも私が望むのは タークサカとの 1対1の勝負だから。

so then... the other gods were also trying to stop the planet destruction, just like god agni?→ ああ。 じゃあアグニ様じゃなくて他の神たちも 一応は惑星破壊を防ぐ側だったのかな？

hmm... the gods said the same thing to convince me.→ う～ん…神々も私に タークサカと戦うチャンスだと 説得してきたよ。

that alone might be enough to stop the destruction of this planet.→ これで惑星破壊を諦めさせられるかも。

considering the current situation, mr. taksaka would rather withdraw than go all out against one of his own.→ タークサカ様ならこの状況で 同族と本気で争うことはできず 退くだろうから、

how about you go and settle things with him right now?→ まさに今、いい勝負！ いかがですか？

mr. taksaka happens to be right there!!→ タークサカ様なら すぐそこに いらっしゃいますよ！！

that's also true, but right now I'm talking about--→ それもそうなんだけど、 今話しているのは···

I know you've always wanted to take him on!→ ブリトラ様は タークサカ様に対する 勝負欲が強いんですよね！

right! I know all about it!→ あの方のことですよね？ 私も知っています。

oh! you mean mr. taksaka!→ ああ！タークサカ様！

so... um... w-with who...→ あの…だ…誰と…

hiccup→ ヒクッ

...and settle who's superior, once and for all.→ ちゃんと優劣をつけるんだよ。

we go all out at each other...→ 全力を尽くして戦って、