Line Webtoon Translate Beta

BANG→ バンッ

WOW! WHAT A THANKFUL OFFER!→ わあ！それは本当に ありがたい提案ですね！

SURE, I ACCEPT THE DEAL! BUT, LET’S HAVE FAIR PLAY WITHOUT USING ANY MAGIC!→ そう、じゃあ魔法なしで 正々堂々と腕相撲で勝負しよう！

IT’S DEFINITE THAT SHE’S GOING TO USE MAGIC SEEING HER BETTING A HUNDRED GOLD WITH SUCH BOLDNESS.→ 金貨100枚も賭けるほど自信があるのを見ると、 魔法を使おうとしているに違いない。

WHAT A DARING SUGGESTION FOR SUCH A PRETTY LADY.→ きれいなお嬢さんが大胆不敵な 提案をするんだな。

ARM WRESTLING?→ 腕相撲？

To be continued.→ to be continued.

what do you mean get out of the water...?→ 何言ってるんだ？ 水から抜け出せって···

?!→ ?!

gandharva! get out of there! get away from the water!!→ 出てください！ ガンダルヴァ！ 水から離れてください！

...and what comes out of there is-!→ その水から出てくる……

then there's abundant water...→ 大量の水。

and they're all battling each other with their transcendental values exposed.→ みんな戦闘態勢だから、 超越数値を隠さない状況。

all these powerful entities would make attractive targets for the tarakas...→ タラカ族が狙える強者たち。

no... wait...!→ いや…… ちょっと待って。

he might be able to help god agni-!→ 少しでもアグニ様の役に立つかな……

is that... gandharva? is he trying to use that water?→ あれは…ガンダルヴァ？ このあいだに水を使うつもりかな？

where's sona? the impact seems to be reaching a critical point...→ ソナはどこにいるんだろう？ この程度の衝撃なら 本当に危険なレベルだと思うんだけど

swaaa→ シャアッ

I can now move through there and help agni.→ あの水を通して近づけば アグニを助けることができる。