Line Webtoon Translate Beta

finally! water's coming through!→ 水路が開通した。

splaaash→ バシャン

kwooosh→ ガシャン

kaboom→ ドカン

this could very well be my last shot at eliminating ananta.→ もしかすると今が、 アナンタを始末できる 最後のチャンスだ。

and now that he's diverting his power elsewhere, the fortifying barrier won't be as strong.→ 他のところに力を入れるだけ 惑星保護もお粗末になるから

it has to mean that he's in a tough position with not a lot of options left.→ そうしなければならないほど 困難な状況に置かれたという意味だから。

he's been fortifying the planet in hiding, but now he's here.→ 隠れて惑星を 保護していただけの奴が ああして直接現れたということは、

actually, it's the other way around.→ いや、その反対だよ。

anyway, not destroying it seems to be the answer.→ とにかく破壊しないのが 解決法だね。

oh, you're right.→ ああ。 そうなるのかな？

then he would have no reason to fight vasuki in the first place.→ 惑星破壊を放棄すれば、 バスキーと戦う理由もないじゃない。

...I don't see why I shouldn't help my second-in-command.→ 私が同族のナンバー２を 助けない理由はないんだけど。

if you give up on destroying this planet...→ ここで惑星破壊だけ あきらめるなら、

should I help you?→ 私がちょっと 手伝ってあげようか？

oof, vasuki is a tough one even for you.→ バスキー相手だと お前も厳しいだろ。

vasuki must be here. I guess he's taking on the gods first.→ バスキーが到着したんだな。 ……神々を先に相手にしているのか。

...!→ ...!

...but you'll obviously become a nuisance down the road, so...→ ここでお前を見逃してやったら、 後で邪魔になるのが明らかだから。

that's true...→ そうだけど