Line Webtoon Translate Beta

it’s nothing I meant to keep from you--→ これは 隠していたんじゃなくて···

...but I guess you had a measly trick up your sleeve.→ 微力でもそんな小技を 隠しているとは知らなかったわ。

I thought you couldn’t use any offensive transcendentals...→ 元々は攻撃型超越技が 全く使えないと思っていたけど···

...!!→ …！！

just don’t. you’ll end up draining all your vigor for nothing.→ 無駄よ。その程度の威力では 気力の浪費にしかならないだろう。

but I should've been wary of other possibilities in response to the appearance of stronger tarakas...!→ 強くなったタラカ族のせいで、 他の反応が出る可能性があるということを もっと注意すべきだったのに。

pzat→ バチチッ

I was too complacent to follow their lead. I trusted them because they protected me until n 23 without taking extreme measures like this...→ Ｎ２３年までもこうした手段は使わず、 僕を保護してくれた種族だからといって あまりにも安直についてきたのが間違いだった。

it'll take all of my regained vigor to rip this apart...→ これ、完全に止めるには やっと回復した気力を 全部使わなければならないみたいだけど…

my transcendental isn't doing much damage...→ 超越技でも少ししか打撃を受けない··

zap→ バチッ

zap→ バチッ

so he had more than just a few extras... I never thought he'd have something this big though.→ 余分がいくつかあるという程度じゃなかったのか？ こんなに大きいのを持っていたとは。

that thing I had around my neck is all over my body...→ 首だけ巻いてたのが、 いつの間にか全身に···

it must be an item of some sort preventing me from surafying...→ シュラ化が抑圧されたのは アイテムのせいだと思うんだけど···

is it this place? or this tree wrapped around me?→ 地域的な影響かな？ 包まれている木のせいで？

there has to be something slowing it down...→ これは単に食べてないから 再生が遅くなったのではない。

my eyes are taking way too long to regenerate...→ ずいぶん待ったのに目が再生される気配がない··

season 3 episode 323 N20 (9)→ 3部323話 N20 (9)

whoosh→ ヒュンッ