Line Webtoon Translate Beta

you can say it all you want, but you don't even know what it means.→ ちゃんとした意味も分からないのに、 むやみに真似するなんて

what was that again? speck of love...?→ 何だって…… 塵みたいな愛？

seriously? you thought that would work on me when it didn't even work on vayu?→ 人の記憶を盗んで、 下手な真似をして、

imitating someone based on stolen memories...→ ヴァーユにも通じなかったことが 私に通じるかって

I mean, it's such a good opportunity for you.→ 思うようにいかなくて ちょっともどかしいだろうね？

frustrating, isn't it?→ 折角のチャンスなのに

I guess you can't force him into something completely against his will.→ 本人の意志に 完全に反する行動をさせることは 難しいようだね。

I knew it. something didn't seem smooth...→ そりゃそうだね。 何だかちょっと生半可に 操られているみたいだったし

oooh... did it work?→ お… いったん止まったかな？

eeek...→ くぅ···

I might not have a choice but to help god indra for the sake of my father's safety!→ 急にこうされたら、 私はお父さんのためにも インドラ様を助けるしかない！

ran! calm down and talk to me! what's going on?→ ラン！とりあえず 落ち着いて話をしてみよう！ どういう状況なのか···

if only I could reason with ran...→ ランに言葉でも通じればいいのに

...god indra will lose leverage, and that might put my father at risk...→ そしたらインドラ様が不利になって お父さんが危ないかもしれない

I know that, but if I do...→ ホティヴァーユなら 抜け出すことはできるけど···

mirha! use hoti vayu to get away!→ ミルハ！脱出するには ホティヴァーユを使って！

...but that doesn't make indra any more trustworthy. I mean, he's using mirha as a hostage...→ インドラも信じられないのは同じだ。 ミルハを人質にまでしているんだから……

ran does look like he lost his head...→ ランが理性を失ったように見えるけど

should I step in...? but I don't know what their story is...→ どうしよう？ 割り込むには戦いの前後の状況が分からない。

he's not a cold-blooded killer, after all.→ 君のせいで迷っているんだよ。