Line Webtoon Translate Beta

...or sagara who's blindly devoted to that very shell.→ そのアナンタの抜け殻に 盲目的なサガラの代わりにです。

not with ananta's mindless shell that can barely string words together...→ まともな対話さえできない アナンタの抜け殻や、

he'd prefer to speak with you, as one king to another.→ アシュラ様はむしろあなたと、 王として対話したがっています。

I knew he had his own agenda when he switched over to sagara's side all of a sudden.→ どうしてあいつが 急にサガラについたのか、 企みがあると思ったんだけど。

and I suppose you're making this offer per asura's orders?→ 今のこの提案は、もちろん お前の独断ではなく アシュラが命じたんだよね？

your scouting skills must be top-notch.→ 偵察力が優れたものだ。

so you found out that much...→ そこまで見つけたって……

I sure do.→ 知っています。

do you even know where riagara is?→ リアガラがどこにいるか 知っているのか？

...I can try to rescue her. if you'd like me to, that is.→ 私が救出してみます。 あなたさえ許すのなら。

if sagara's using your daughter as leverage against you...→ あなたの娘がサガラの元にいて 自由でない状況なら、

I should've done a better job keeping a straight face.→ 表情管理を もっとすればよかった。

ha... was the tension between us that obvious?→ ああ…私たちの仲がそんなに わかりやすかったかな？

I was rather asking if I should do so in sagara's presence.→ サガラが聞いている前で 報告するかどうかを聞いたのです。

report back to asura. that's who you belong to, no?→ それはアシュラに 報告しろということだよ。 お前はアシュラ族じゃないか？

by that, you mean...→ 報告しろというのは···

keep an eye on the situation from afar, and report back if anything goes wrong.→ 遠くから見守って、 状況が予想とかけ離れてきたら 戻って報告して。

stealth is pointless against many of them anyway.→ あそこには隠れ身なんて 無駄な奴らが多いよ。

are you certain you don't need my assistance? it would be better to use stealth when approaching them...→ 私が手伝わなくても大丈夫ですか。 身を隠して近づいた方が…？

chsss→ ズズズッ