Line Webtoon Translate Beta

the problem is, the fight isn't over yet.→ 問題はまだその戦いが 終わっていないということだ。

and unfortunately, his life hangs in the balance after that fierce battle I had.→ あまりにも熾烈な戦いのために 死境をさまよってしまった。

your old man overstrained himself by summoning me.→ それでなくても年老いた体で 私を召喚して、

...!→ ...!

mirha simon, do you know how your father's doing right now?→ ミルハシモン。 君のお父さんが今 どんな状態か知ってる？

see? you're wrong. I just need her cooperation, that's all.→ 人質？違う。 協力を少し 求めようとしただけだよ。

well, you're taking another god's summoner hostage. I believe that says everything about you.→ 他の神の召喚士を人質に取る 低劣なことをする方ですね。

what about me?→ 私のレベルを 何だと思っているんだよ

please. he's nothing like you.→ あなたのレベルで 推し量らないでください。

god yama making special exceptions for any hell-bound souls?→ あの方が私情で地獄行きを 免除して下さる方に見えますか？

season 3 episode 372 Someone's Universe (4)→ 3部372話 誰かの宇宙(4)

I will see you in 1,200 years.→ 1200年後に お会いしましょう

I'm truly grateful for your kind consideration, god yama.→ お気遣いには 感謝いたします

and... you also remember.→ そして、ヤマ様もこうして 覚えていてくださるので。

...I remember, and I won't forget... so it's alright.→ …それは私が覚えているので 大丈夫です。

isn't it too painful for you to be forgotten like this?→ 苦労して出会った人生すら、 相手からは忘れられてしまうのを 無念には思わないのか？

fate only allows you to meet once in every few hundred lifetimes.→ 数百回の転生の中でたった 一度の割合で会う程度の縁だ。

at this rate, he might decide to let go of you, thinking that you're getting in the way of keeping his vow.→ このままにしておくと お前との記憶が魂約の邪魔になると思って、 捨てることにするかもしれない。

now... I don't know if it's because your souls are bound together, but he did seem troubled by the thoughts of you...→ ただ、魂が縛られた影響が ないわけではないのか、 お前への思いで悩んではいるようだったが。

I implied I could let him see you, but he said no without a second thought.→ お前に会わせてあげられると わざわざ言ってみたが、 一刀両断された。