Line Webtoon Translate Beta

although you were just following orders, carrying them out without questioning was clearly your will.→ 侵略戦争に加担して 知性体を虐殺した代償は大きい。 無名として生きてきた軍人よ。

you've invaded and slaughtered intellectual entities. that's a grave sin, nameless soldier.→ 職務上の命令によること だったとしても不服なく 従ったのはお前の意志であり

you think hell is a joke because yama bends the rules for you?→ ヤマが便宜を図ってくれるから 地獄も怖くないんだろう？

look at that, flat out disrespectful with no honorifics whatsoever.→ ほら、堂々と尊称も省略してる。

indra...→ インドラ…

or has that ancient one corrupted your soul during your shared captivity?→ 一緒に閉じ込められているから あの古参に染まったのかな？

I didn't know you were such an irreverent priestess.→ こんなに不敬な神官だとは 思わなかったよ。

how dare you turn your back on a god?→ 神を目の前にして 真っ先に背を向けるなんて

grab→ ガシッ

...! brili--→ ...! ブリルリッ

To be continued.→ to be continued.

we should at least know where the city is before we can use hoti vayu-!→ 都市がある方向さえわかれば ホティヴァーユを使って···

let's look around and see if we can find a familiar terrain.→ 知っている地形があるか 探してみて。

we should get to a safe spot first.→ ひとまず安全なところに 逃げるのが最優先だから

what happened while we were captured...?→ 閉じ込められている間、外で何が···

jeez... why couldn't he just tell me...→ タークサカ様もちょっとは 話を少しすればいいのに···

wow... it really was an escape path.→ うわぁ…本当に 脱出経路みたいね？

I think he made a path for us to escape using hoti vayu...→ ホティ・ヴァーユのための 脱出経路を開けてくれた みたいだけど

the wall across from here also has one in a straight line.→ 対岸の壁も 一直線にあけられているのを見ると

here, there's an opening.→ ここに穴があるわね。