Line Webtoon Translate Beta

agni wants to honor his vow to you, so he keeps his distance from everyone else. that's his way of making sure he doesn't develop affection for anyone who isn't you.→ やつは太初の魂約を守るために、 魂約者であることが確実な生物でなければ 恋心を抱かないように警戒するだろうから。

I hope not, because that's just impossible.→ そんなことは不可能だから 期待を捨てた方がいい。

are you hoping to be loved by agni even without the awakened memories of your betrothed?→ まさか、魂約者の記憶を 覚醒していない状態でも アグニに愛されることを 期待しているわけではないよな？

huu...→ ふぅ···

...but I cannot devote myself to him wholeheartedly knowing what I know now.→ 私はこの記憶があるままでは、 彼を完全に愛することはできません。

he might devote himself to me out of love or guilt...→ 彼は罪悪感と区別できない 愛情であろうと注ぐのでしょうが

how could I come face to face with the god who brought about the very extinction of my kind?→ その同族を燃やした神と どう向き合うことができるでしょうか。

I'm a sinner for being the sole survivor of my kind.→ 滅亡した同族の間で 一人生き残った罪人が、

...I do not wish to come before him as his betrothed.→ 敢えて魂約者として 彼に会いたくはありません。

then no thank you. unless he's looking for the human I was in this life...→ いいえ。 今生の私を探すのではなければ

but now, you should be able to let him know who you really are--→ しかし、今のお前なら、 魂約者だということを証明できる···

...so he thinks of you as a human who has left a profound impression on him.→ アグニはお前のことをただ 印象深い人間程度に思っている。

no. you died before you could awaken your memories about your betrothed...→ いや。今生のお前は、 魂約者の記憶を覚醒させることが できないまま死んだから

is he... looking for the soldier he spent 40 years with?→ 彼が... 40年間一緒にいた軍人を 探していましたか？

reducing your sentence is out of the question, but I can let you meet with agni.→ 1200年を減らすことはできないが、 アグニに会う機会くらいは 与えることができる。

if you want, I could send you to tapana instead.→ お前が望むなら、 焦熱地獄に変えることはできる。

leave us for a moment.→ お前はしばらく 外に出ていなさい。

...I... do not.→ …不満はありません。

...I condemn you to 1,200 years in kalasutra. do you have any objections?→ 黒縄地獄 1200年刑に処す。 不満があるなら言え

weighing those who wish you to suffer in afterlife against those who wish you to rest in peace...→ お前の死後が 険しいものであることを願う者たちと、 お前の死後が安らかであることを 願う者たちの願いを反映して