Line Webtoon Translate Beta

WAIT A SEC... WHAT’S WITH YOUR EYE?→ いや、こいつ、片目はなんで···

BULLSH*T! WHY WOULD ANYONE COME TO THE SHOPPING AREA AT NIGHT WITH NO MONEY? HUH?→ 笑わるな。 こんな夜中に 商店街にお金なしで出てくるなんて ありえるか？ ええ？

I DON’T HAVE ANY WITH ME NOW...→ 今持っているお金は ないんだけど···

...?!→ ...?!

DO YOU THINK AN APOLOGY WILL SOLVE EVERYTHING? YOU SHOULD MAKE SOME KIND OF COMPENSATION WITH MONEY!→ こいつ今ぶつかっておいて、 謝罪だけで済まそうってのか？ お金で弁償するべきだろ、お金で！

IS IT THAT THEY AREN’T COMING OUT IN THE DAYTIME BECAUSE OF THE PEOPLE WHO DON’T LIKE HALFS LIKE RAN? THIS IS A GOOD CHANCE. I SHOULD TAKE THIS AS A CHANCE TO MAKE A HALF FRIEND!→ もしかしてラン兄さんみたいに ハーフを嫌がる人のせいで昼間はあまり出てこないのかな？ よし。この機会にハーフの友達でも一人作ってみよう！

WHOA. THINGS LOOK AMAZING AT NIGHT. IT SEEMS MORE HALFS ARE OUT THAN IN THE DAYTIME AS WELL...→ うわ、夜になると本当にすごいんだね。 ハーフも昼よりずっと多いみたいだけど……

RAN DID SAY “BEFORE THE SUNRISE”, SO THERE’S GOOD DEAL OF TIME LEFT, EVEN COUNTING THE TIME IT TAKES TO GO UP TO THE TEMPLE.→ ラン兄さんが確か「夜明け前」って言ったから、 神殿まで行く時間を考慮しても十分余裕があるよ。

WHO CARES. I’LL ROAM ABOUT THE STREET JUST A LITTLE LONGER AND GO BACK.→ まあいいや、もう少し見て回ってから宿に戻ればいいよね。まあ。

HOW IS THIS MAGIC SUITED FOR MURDER...?→ これがどうして殺人に適した魔法なんだろう…？

EVERYONE’S WATCHING ME! SO, THIS IS HOW AN PRETTY PERSON WOULD LIVE LIKE! THIS IS SO NICE. BUT, THERE’S ONE THING THAT GETS IN MY MIND...→ みんな私ばっかり見てるじゃん！ 偉大な人の人生ってこんな感じなんだ！ 本当にすごいね。 でも、一つ気になるのは······

HEH... HEHEHEHE...→ ふ…ふふふふ

SHE LOOKED PRETTY AS WELL, EVEN THOUGH I COULDN’T SEE WELL BECAUSE OF THAT CAP.→ 帽子のせいでよく見えないけど、 顔もきれいみたいだし？

WHO CARES ABOUT THAT WHEN SHE’S GOT SUCH A NICE FIGURE?→ あの体つきなら 背なんて関係ないんだよ。

ISN’T SHE LITTLE TOO TALL?→ でも、背が少し高くない？

MAN, LOOK AT THAT GIRL. SHE HAS SUCH A NICE BODY.→ おい、あの女見ろよ。 体つきがたまらないな。

HEY, LEEZ! LEEZ!!→ おい、リズ！リズ！！

GONE→ いない

?!→ ？！

AFTER CERTAIN AMOUNT OF TIME, YOU’LL...→ 時間が経てばお前が···