Line Webtoon Translate Beta

season 3 episode 379 Someone's Universe (11)→ 3部379話 誰かの宇宙(11)

I hope they work something out before vasuki shows up...→ 奴が直接現われる前に 何とか解決しなければならないのに···

I might just have to jeopardize my life.→ その時は本当に 命をかけなければならないかもしれない。

it won't be easy. I wouldn't die from it, but in case vasuki tries to take me out with a different transcendental...→ 難しいな。私が太古の審判を食らって死ぬことはないが、 バスキーが私を殺すつもりで他の超越技を撃ったら、

all he needs me to do is shield him from vasuki's god-killing ancient judgment, but...→ 神に致命的な“太古の審判”を 防ぐ程度にしてやればいいとしても、

or is he indifferent to what could happen to me?→ それとも私がどうなっても構わないということだろうか。

did he forget that I'm weaker than those two right now?→ アグニは私があのナンバー2より 弱体化した状態だということを忘れたのだろうか。

how does agni expect me to help him under these circumstances...→ こんな環境で私に手伝ってくれなんて……

...and they even dried up the river that ran in between and left it barren.→ その間の河川さえすべて干して 荒廃化してしまった。

the battle location is far from the ocean as is...→ そうでなくても戦いの場所から海まで距離がかなりあるのに、

*vasuki's attribute: earth + fire taksaka's attribute: fire + destruction→ *バスキーの属性は”地+火”、 ”タークサカ”の属性は”火+破滅”

heat-fortified earth, and pouring balefire...→ 熱気で強化された大地に、 災いの炎だなんて。

TO BE CONTINUED.→ To be continued.

I’LL GIVE YOU A HUNDRED GOLD IF YOU WIN. BUT IF YOU LOSE, JUST LET US LEAVE IN PEACE. HOW ABOUT THAT?→ おじさんが勝ったら 金貨100枚差し上げますから、私が勝ったら そのまま見逃してくれるということで。 どうですか？

IT SEEMS TO BE NOTHING SERIOUS. HOW ABOUT BEING A MAN AND GOING A ROUND OF ARM WRESTLING WITH ME?→ 見たところ、大したことでもないようですが、 ケチなこと言ってないで、腕相撲でもしませんか？

I’M HIS SPONSOR. WHAT’S THE PROBLEM?→ 私が保証人ですが、 何か問題でもありますか？

PAHAHA→ ププッ

IF YOU ARE NOT A HALF, THEN WHAT? A NASTIKA OR SOMETHING? OR JUST AN ONE-EYED RETARD?→ ハーフじゃなければ何？ ナスティカだとでもいうのか？ それともただの目の障害？

BUT, I’M NOT A HALF... → ハーフじゃ なくて···

AH, ARE YOU A HALF? THEN, BRING ME YOUR SPONSOR!→ あ、ハーフか？ じゃ、保証人連れて来い！