Line Webtoon Translate Beta

SHOULD I NOT DO THAT SINCE I OWE YOU MONEY?→ やはり借金まである状態なので、 ちょっと難しいですか？

IS IT TOO MUCH TO ASK?→ だめでしょうか？

AH, I’M JUST GOING FOR A WALK. I DON’T REALLY SLEEP THAT MUCH ANYWAY, SO STAYING UP FOR A NIGHT WOULD BE FINE.→ ああ、ちょっと歩こうと思います。 元々あまり寝ない方なので、 一晩寝なくても大丈夫です。

O...OUTSIDE..? BUT WHERE ARE YOU GOING TO SLEEP?→ …外で…ですか？ どこで寝るんですか？

I’D LIKE TO GO OUT AND STAY OUT FOR A NIGHT. I HAVE FEW THINGS TO THINK ABOUT. → 私は別に考えたいことがあって、 今夜は外で別々に過ごしたいのですが。

Y...YES?→ あ、はい？

UH, TEO.→ あの、テオさん。

I REALLY HAVE NO CLUE. IS HE ACTUALLY JUST A NORMAL HUMAN? MEANING WHAT I SAW AT THE LAKE WAS JUST AN ILLUSION? MAYBE THAT’S IT. HE LOOKS TOO WEAK TO BE A NASTIKA...→ さっぱり分からない。 そもそもただの平凡な人間で、私が湖で幻を見たのか？ 確かに、本当にナスティカならあんなにヘラヘラしているはずが……

WELL, HE WOULDN’T BE AIMING TO KILL THE PRIESTESS... NO, HE WOULD HAVE ATTACKED ME ALREADY IF SO.→ まさか神官の命を狙っているとかそんなことは…… 違うわよね。それならもっと早く攻撃すればよかったのに。 なんであんなことをするの？

DID I GUESS WRONG? IS HE NOT AFTER THE SWORD OF RETURN? THEN, WHY WOULD HE...?→ 違ったのかしら？ 珍しい剣を狙ってたんじゃないの？ じゃあ、一体どうして？

...?→ …？

NO, NOT REALLY...→ いいえ。別に…

WHY? YOU WANT SOMETHING IN THE TEMPLE? SHALL WE RETURN TO THE TEMPLE?→ なんでですか？ 神殿から降りてきたらまずかったですか？ また上がりましょうか？

IT’S FINE. THE IMPORTANT THINGS ARE MOSTLY DONE, THE REST CAN BE MANAGED BY THE OTHERS.→ 大丈夫です。重要なことは ほとんど終わったし、 残りは私がいなくてもみんなが 勝手にやるでしょうから。

I THOUGHT YOU HAD MANY THINGS TO DO IN THE TEMPLE. IS IT FINE FOR A PRIESTESS TO LEAVE THE TEMPLE LIKE THIS?→ 神殿であんなに処理することが 多いというのに、 神官がこうして降りてきても 大丈夫ですか？

I SHOULD BUY HER A LOT OF CLOTHES.→ 服だけでもたくさん 買ってやらないと。

I FEEL BAD WATCHING HER. SHE HAS SUCH A HARD LIFE FOR HER YOUNG AGE...→ 見てばかりいると 本当に気分が悪いな。 歳も若いのに気の毒に。

I FIRST THOUGHT LEEZ AND YUTA WERE THE CLOSE ONES WHILE ASHA WASN'T, BUT NOWADAYS IT SEEMS THAT ASHA AND YUTA HAVE SOME KIND OF SECRET BETWEEN THEM. LEEZ SEEMS TO BE ALWAYS LEFT OUT, KNOWING NOTHING. MOREOVER, ASHA ALWAYS SCOLDS LEEZ...→ 最初はリズとユタが仲が良くて アシャがよそよそしいと思ってたけど、 最近のを見てたらそういうわけでもなさそうだ。 アシャとユタだけがお互いに何か知っている感じで、 リズ一人が何も知らずに仲間外れにされてるみたいだな。 それにいつも アシャにいじめられながら…

BUT, HOW COME ASHA AND YUTA AREN’T SHOWING UP AT ALL? THEY REALLY FIT WELL WITH EACH OTHER.→ ところで、アシャとユタたちは どこに行っててこんなに姿を見せないんだ。 あまりに気が合いすぎるのか？

...I’LL JUST GET SOMETHING THAT’S LOOSE.→ …適当に大きめのを 買おう。