Line Webtoon Translate Beta

pushing things further will only put you in greater danger.→ 無理に動くほど、お前ばかりが 危なくなるだけだ。

it's no use, agni. don't do anything silly and wait for your summoning to end.→ 無駄足搔きはやめて、 召喚解除を待て、アグニ。

now that you don't have the same luxury, you couldn't care less if I die?→ もう死んでも 構わないってことか？

I guess you tried to convince me before because you had the upper hand, huh?→ さっきは余裕があったから 説得を優先したんだ？

...!!→ ...!!

bam→ ガンッ

fwish→ スルッ

doesn't that make it obvious who we need to side with?→ 彼らのうちのどちらに つくべきかは明らかなことなのに

you heard what she said. they're gonna discard this universe.→ この宇宙を捨てる という話まで出たら

but let's be real. we can't keep laying low like this.→ いつまでここで 息を潜めているつもりだ？

I can deliver our plan to him without getting caught. if you agree to do it, that is.→ お前が承諾さえすれば、 隠れて作戦を伝えるのは私がするよ

and while I can't get in the mix, I should be able to land some effective hits with my poisonous attacks...→ 私はそこに混ざることはできなくても、 それなりに毒気を帯びた攻撃で 有効なダメージを与えることはできると思うし…

I mean, your wind can amplify his fire.→ お前ならアグニの火を 風で増幅させることが できるじゃないか。

...how about if you help agni?→ お前がアグニを 助けたとしたら？

...if her goal is to destroy the passage and keep those two from returning to the human realm, then it's only a matter of time before she gets her way.→ ただ、人間界への通路をなくして 彼らを隔離させるのが目的なら、 結局ヴァルナの思い通りになるのは時間の問題だ。

the same seems to be the case for varuna, but...→ もちろんヴァルナの攻撃も 全然効かないようだが···

...and gandharva has no attack moves that can deal any significant damage.→ ガンダルヴァにはいまのヴァルナを 傷つける手段が全くない

but I don't think agni's able to produce that kind of heat right now...→ でも今、 アグニはそのレベルの火力を 出せないみたいだし···

the only viable options left are electricity, poison, or heat intense enough to evaporate her body.→ あそこに有効なダメージとなるのは 電気、毒気、あるいはヴァルナの 体を乾かすほど強い熱気だけだ。

physical attacks simply wash off her, and being a five-zen makes her immune to mental transcendentals.→ 物理攻撃は受け流し、 精神攻撃は五禅級だから通じない。