Line Webtoon Translate Beta

Sure, come with me. → Pas de problème,

Please, please let me go with you! There must be something I can do; this situation is horrible!→ S'il vous plait, laissez-moi vous accompagner ! Il doit bien y avoir quelque chose que je peux faire ; ce qu'il se passe est vraiment horrible !

I know she doesn’t want to see me, but can I go talk to her? → Je sais qu'elle ne veut pas me voir, mais est-ce que je peux aller lui parler ?

According to her, her love of art was a youthful fantasy that had to end.→ D'après elle, son amour de l'art était une fantaisie de jeunesse qui devait bien s'arrêter un jour ou l'autre.

Óliver is focused on his work and does nothing but paint. And on the other hand, Fiorina has completely stopped doing so. → Óliver s'est renfermé dans son travail, il ne fait rien d'autre que de peindre. De son côté, Fiorina a complètement arrêté la peinture.

Nothing has been the same since you left. → Rien n'est plus vraiment pareil depuis que tu es parti.

What? Why?!→ Quoi ? Pourquoi ?!

She broke off the engagement, and she and Óliver hardly see each other.→ Elle a rompu leurs fiançailles, et elle et Óliver se voient à peine.

Fio has been confined to her house for the last two months. → Fio s'est confiné dans sa maison ces deux derniers mois.

You don’t know? The wedding was canceled. → Vous n'êtes pas au courant ? Le mariage a été annulé.

Very busy with the wedding preparations?→ Elle doit être très occupée avec la préparation du mariage ?

Oh? How is she? → Oh ? Comment va-t-elle ?

I’m not going home yet. I’m visiting Fiorina first.→ Je ne rentre pas tout de suite. Je vais rendre visite à Fiona avant.

Are you heading home? What time does the stagecoach leave?→ Vous rentrez chez vous ? À quelle heure la calèche va-t-elle partir ?

I’m sorry, they’re good people, but sometimes… → Je suis désolé, ce sont de bonnes personnes, mais parfois...

Isn’t that the pickpocket who once tried to steal my watch?→ Ce n'est pas le pickpocket qui a essayé de me voler ma montre ?

Let us know if he’s mean to you, Miss Adara! Tomás will destroy him!→ Dis le nous s'il est méchant avec toi, mlle Adara ! Tomás le défoncera !

Thank you for introducing yourselves, but Mister Manrique and I must go! I’ll see you later, alright?→ Merci de vous être présentés, mais m. Manrique et moi devons y aller ! On se voit plus tard, d'accord ?

Tomás, this must be the damn guy who broke her h—→ Tomás, ça doit être cette saleté de mec qui lui a brisé le co—

We’re Miss Linnea’s best friends. And you are…?→ On est les meilleurs amis de mlle. Linnea. Et, vous, vous êtes qui... ?