Line Webtoon Translate Beta

LINE UP IN TWO ROWS!→ ШИКУЙСЬ У ДВА РЯДИ!

...W-WHAT?→ Я?

...W-WHAT?→ Щ-ЩО?

KEEP AN EYE ON EVERYONE→ ПИЛЬНУЙ ЗА ВСІМА.

CLASS PRESIDENT AT THE VERY BACK..→ СТАРОСТО, ТИ ЙДЕШ ОСТАННЬОЮ.

JANGSOO, YOU'RE A GOOD SHOOTER SO YOU WALK AHEAD WITH WONBIN→ ДЖАНГСУ, З ТЕБЕ НЕПОГАНИЙ СТРІЛЕЦЬ, ТОМУ ПІДЕШ ПОПЕРЕДУ РАЗОМ З ВОНПІНОМ.

CORPORAL WONBIN KIM, REPORTING FOR DUTY→ КАПРАЛ ВОНПІН, ДО СЛУЖБИ ГОТОВИЙ.

WE'RE GOING TO MARCH BACK TO SCHOOL VERY CAREFULLY, SINCE THERE COULD BE DANGER ALONG THE WAY. WONBIN, YOU TAKE THE LEAD…→ МИ МАРШИРУ- ВАТИМЕМО НАЗАД ДУЖЕ ОБЕРЕЖНО, ОСКІЛЬКИ ДОРОГОЮ МОЖЕ ЧИГАТИ НЕБЕЗПЕКА. ВОНПІН, ПІДЕШ ПОПЕРЕДУ.

SECOND PLATOON- I'M GOING TO DISTRIBUTE FIVE BULLETS TO EACH OF YOU. DO NOT LOSE THEM OR CAUSE ANY TROUBLE, AND MAKE SURE YOU GIVE THEM BACK TO ME AS SOON AS WE GET BACK TO SCHOOL.→ ДРУГИЙ ВЗВОД, Я РОЗДАМ КОЖНОМУ З ВАС ПО П’ЯТЬ ПАТРОНІВ. НЕ ЗАГУБІТЬ ЇХ І НЕ БАЛУЙТЕСЯ НИМИ. КОЛИ ПОВЕРНЕМОСЯ ДО ШКОЛИ, Я ЗБЕРУ ЇХ НАЗАД.

DON'T EVEN JOKE LIKE THAT!!→ ТИ ТАК НАВІТЬ НЕ ЖАРТУЙ!

SHOUT→ КРИК

ARE YOU A NUT?!→ ЗОВСІМ ТЮ-ТЮ?!

THAT LIEUTENANT.. KINDA LOOKS LIKE YOU→ ТОЙ ЛЕЙТЕ- НАНТ… ТРОХИ НА ТЕБЕ СХОЖИЙ.

I WILL→ ДОБРЕ.

GOOD LUCK, CHUNO. SEE YOU LATER AND BE CAREFUL→ УДАЧІ, ЧУНХО. ПОБАЧИМОСЯ І ОБЕРЕЖНІШЕ ТАМ.

YES SIR. WE'LL GET GOING.→ ТАК, СЕР. ТО МИ РУШАЄМО.

PUSH→ ШУХ

I'LL REPORT TO THE BATTALION COMMANDER. COLLECT THE REMAINING AMMUNITION AND REPORT TO ME AS SOON AS YOU GET TO THE SCHOOL! GOT IT?→ Я ДОПОВІМ КОМАНДИРУ БАТАЛЬЙОНУ. АЛЕ ЩОЙНО ДІСТАНЕТЕСЯ ШКОЛИ, ЩОБ ЗІБРАВ УСІ НАБОЇ І ДОПОВІВ МЕНІ! ЦЕ ЯСНО?

ALRIGHT ALRIGHT... THEN WE'LL HAND OUT FIVE BULLETS TO EACH STUDENT→ ДОБРЕ, ДОБРЕ… МИ ВИДАМО ПО П’ЯТЬ ПАТРОНІВ НА КОЖНОГО.

AND IT'S NOT LIKE THEY'RE PSYCHOPATHS OR SOMETHING- THEY'RE NOT GONNA RUN AROUND SHOOTING JUST BECAUSE WE GIVE THEM BULLETS. DO YOU HAVE ANY IDEA HOW HARD THEY'RE ALL TRYING TO SURVIVE?→ ТА Й ВОНИ Ж НЕ ПСИХОПАТИ ЯКІСЬ. ВОНИ НЕ ПОЧНУТЬ СТРІЛЯТИ НАПРАВО І НАЛІВО, ЩОЙНО ОТРИМАЮТЬ ПАТРОНИ. ВИ ХОЧ ЗНАЄТЕ, ЯК ВОНИ СТАРАЮТЬСЯ?