Line Webtoon Translate Beta

YES. IF MY MOTHER WASN’T LYING TO ME.→ Betul. Kalau ibu saya tak menipu.

NO. IT’S ALSO MY FIRST TIME HEARING ABOUT THAT. ...IS THAT EVEN TRUE?→ Tak. Saya pun baru dengar pasal tu. ...Betul ke tu?

IS THE SWORD’S ABILITY TO PIERCE THE WALL OF REALMS UNKNOWN TO THEM?→ Adakah mereka tidak tahu tentang kemampuan pedang itu untuk menembusi dinding alam?

THINK ABOUT IT. IF YOU OWN THE SWORD, YOUR OWN REGENERATIVE ABILITIES ARE NEUTRALIZED, AND YOU CAN’T EVEN GIVE UP ITS OWNERSHIP UNLESS YOU DIE. WHAT KIND OF SURA WOULD WANT TO DRAW THAT SWORD?→ Fikirkanlah. Jika kamu memiliki pedang itu, kemampuan regeneratif kamu akan dineutralkan dan kamu tidak boleh serahkan pedang tu pada orang lain kecuali kau mati. Sura mana yang nak tarik pedang macam tu?

THERE WAS EVEN A RUMOR THAT KALI THREW AWAY THE SWORD ON PURPOSE TO SEE THIS KIND OF RESULT.→ Malah ada khabar angin yang mengatakan Kali sengaja membuang pedang tu untuk melihat kejadian sebegini.

OF COURSE THE GODDESS WHO CREATED THE SWORD WAS AN EXCEPTION, BUT WHETHER IT BE A GOD OR A SURA, ITS OWNER ENDED UP MEETING A NOT SO GOOD ENDING TO THEIR LIVES. → Sudah tentu dewi yang mencipta pedang itu dikecualikan, tapi sama ada dewa atau Sura, pemiliknya akhirnya menemui pengakhiran yang tak begitu baik dalam hidup mereka.

THE SWORD’S ABILITY TO DISABLE REGENERATIVE ABILITIES IS IMPRESSIVE FOR SURE, BUT THE PROBLEM IS THAT IT ALSO EFFECTS THE OWNER OF THE SWORD AS WELL.→ Keupayaan pedang itu untuk menyahaktifkan kebolehan regeneratif memang mengagumkan tetapi masalahnya ia juga memberi kesan kepada pemilik pedang itu.

BUT IT’S RATHER DISADVANTAGEOUS FOR A HIGH-CLASS SURA TO HAVE THE SWORD OF RETURN.→ Namun, agak merugikan bagi Sura kelas tinggi untuk memiliki Pedang Kepulangan.

I KNOW THAT THERE ARE NOT MANY SURAS IN THE HUMAN REALM EVER SINCE THE UPHEAVAL, BUT THERE WERE MANY OF THEM BEFORE THE UPHEAVAL, RIGHT?→ Saya tahu memang tak banyak Sura di alam manusia sejak pergolakan tapi sebelum tu, memang ramai, betul tak?

EXACTLY. I FIND IT AMAZING THAT THE SWORD HAS STILL NOT BEEN TAKEN BY A HIGH-CLASS SURA ALREADY.→ Tepat sekali. Saya rasa hairan sebab pedang tu masih belum diambil oleh Sura kelas tinggi.

...I GUESS THAT’S RIGHT. IF A NASTIKA COMES FOR IT, THE SWORD SHOULD BE DRAWN WITHOUT EVEN HAVING TO USE THEIR STRENGTH.→ …Betul juga. Kalau Nastika yang datang mengambilnya, pedang itu sepatutnya tercabut dengan mudah tanpa perlu menggunakan kekuatan.

AND SINCE THEY EXCEED HUMANS IN ALMOST EVERY ASPECT, THEY SHOULD BE ABLE TO DRAW THE SWORD EASILY. → Tambahan pula, mereka jauh lebih hebat daripada manusia dalam hampir semua aspek, mereka sepatutnya boleh mencabut pedang tu dengan mudah.

IF A HIGH-CLASS SURA FINDS OUT ABOUT THE EXISTENCE OF THE SWORD, IT DOESN’T MATTER WHETHER IT’S CONSIDERED AS STEALING.→ Jika Sura kelas tinggi mengetahui tentang kewujudan pedang itu, dia takkan kisah pun kalau itu dianggap mencuri.

WHAT IF IT’S NOT A HUMAN WHO GOES FOR THE SWORD?→ Macam mana kalau bukan manusia yang cuba ambil pedang tu?

TO MOST PEOPLE, THAT SWORD IS NOT AS VALUABLE AS TO RISK THEIR LIFE.→ Kebanyakan orang rasa pedang itu tidaklah cukup berharga untuk mempertaruhkan nyawa mereka.

WHAT’S MORE, THE SWORD OF RETURN CAN BE RETRIEVED ONLY WHEN ITS OWNER IS DEAD... SO, THEY GETS KILLED ON THE SPOT ONCE THEY'RE WITNESSED.→ Lagipun, Pedang Kepulangan hanya boleh diambil semula apabila pemiliknya mati... jadi, mereka akan dibunuh serta-merta jika tertangkap.