Line Webtoon Translate Beta

It won't do any good to make a fuss. → 騒いでもしょうがない。

No, please! → いや、頼むよ！

We could talk to a few journalists too!→ 何人かのジャーナリストとも話すことができた！

What if we gather the attendees to tell them that these pieces belong to both of you? → 出席者を集めて、この作品はお二人のものだと伝えたらどうでしょう？

What can we do? → 私たちに何ができるのか？

They were two separate artists with their own names and artworks!→ ふたりはそれぞれの名前と作品を持つ別々のアーティストだった！

That’s so wrong! → それはとても間違っている！

The academy presented their collection saying “Mister Kyrios Magnus and wife”.→ アカデミーは「キリオス・マグナス殿と奥様」とコレクションを披露した。

Although, now that I think about it, the last female painter that had her work here shared her exhibition with her husband, who was a sculptor. → しかし、今思えば、最後にここで作品を発表した女性画家は、彫刻家である夫と展覧会を共有していた。

There are no others this time. → 今回は他の選手はいない。

Do the rest of the female artists have their names on their banners?→ 他の女性アーティストのバナーには名前があるのですか？

Disappoint hurts so much! → 失望はとても痛い！

I can’t stand it! → 我慢できないよ！

Fio!→ フィオだ！

It would’ve been lovely to see my name there, but it doesn’t matter, really.→ 自分の名前がそこにあったら嬉しかったけど、そんなことはどうでもいいんだ。

That’s not true!!!→ そんなことはない

After all, I’m still an apprentice. Maybe the exhibition’s curator thinks that I don’t have the level required.→ 結局のところ、私はまだ見習いなのだ。もしかしたら、展覧会のキュレーターは私のレベルが低いと思っているのかもしれない。

Y-Yes, but I’d rather not make a problem out of it. → ええ、でも問題にしたくないんです。

Does it bother you?→ 気になりますか？

It’s fine. Being here is enough of an accomplishment for me.→ いいんだ。ここにいるだけで十分な達成感がある。