Line Webtoon Translate Beta

Don’t fight, please! → 戦わないでくれ！

Of course she deserves it! Her work is exceptional!→ もちろん彼女はそれに値する！彼女の仕事は並外れている！

I hadn’t realized, but it makes no sense. Doesn’t Fio deserve to have her name on the banner?→ 私は気づかなかったが、それは意味がない。フィオはバナーに名前を載せる資格があるのでは？

I guess no, but… If the board considers this the best way…→ でも、もし理事会がこれが最善の方法だと考えるなら...。

Look at it the other way around. Would you find it acceptable if they said “Works of Miss Fiorina Alvar and others”?→ 逆に考えてみよう。フィオリーナ・アルバール嬢の作品他」と書かれていたら、受け入れられるだろうか？

What if they talk about the exhibition in the newspapers, Mister Galcerán? → この展覧会のことが新聞に載ったらどうするんですか、ガルセランさん？

If your name isn’t shown, how could anybody hire you? This is unfair.→ あなたの名前が表示されなければ、誰もあなたを雇うことはできないでしょう？これは不公平だ。

I may be mistaken, but I thought the main goal of this exhibition was to get the attention of possible benefactors. → 私の思い違いかもしれないが、この展覧会の主な目的は、後援者になる可能性のある人たちに注目してもらうことだと思っていた。

Yes, but… the attendees won’t know your name, Fiorina. → ええ、でも...出席者はあなたの名前を知らないわ、フィオリーナ。

And probably because we’re unknown.→ そしておそらく、私たちが無名だからだろう。

I suppose they’ve used only one name because we’re a group of artists. → 私たちはアーティストのグループだから、一つの名前しか使っていないのだろう。

Works of Mister Óliver Galcerán and others.→ ミスター・オリヴァー・ガルセラン他。

Master Giordano’s studio. → マスター・ジョルダーノのアトリエ。

Where’s Fiorina’s name?→ フィオリーナの名前は？

Wait, why does it say “and others”? → 待って、なぜ 「その他 」なの？

Yes!! → そうだ！

They like our work! → 彼らは私たちの仕事を気に入ってくれている！

“Master Giordano’s studio. Works of Mister Óliver Galcerán and others.”→ 「巨匠ジョルダーノのアトリエ オリバー・ガルセラン氏らの作品」

Look, these are pretty good. → ほら、これはなかなかいい。

And in yours there’s an appalling lack of sweets and bad jokes!→ そして、あなたのところではお菓子と悪いジョークが驚くほど不足している！