Line Webtoon Translate Beta

JUNG YU ISN'T GETTING A SCHOLARSHIP!! → รุ่นพี่ยูจอง ไม่ได้รับทุน การศึกษา!!!

I TRIED REAL HARD TO GET A FULL SCHOLARSHIP, → ฉันท่ทเทมากแล้ว... เพี่อจะได้ทุนเต็ม จำนวน...

BUT IT’S JUST NOT POSSIBLE… → แต่มันไม่ง่าย... ฉันไม่ได้...

AFTER GOING BACK TO SCHOOL, JUNG YU ALWAYS WAS AT THE TOP OF OUR DEPARTMENT. → ตั้งแต่กลับมาเรียน นักเรียนตัวท็อปของคณะ ก็เป็นยูจองเสมอ...

I SAID ALL THAT, BUT TUITION WAS A BIT OF A PROBLEM, TOO. → แต่จริงๆแล้วปัญหา ทุารศึกษามันก็ใช่ว่าจะ ไม่มเลย

IS IT BECAUSE OF TUITION??? → หรีอเพราะไม่ได้ร้บ ทุนการศึษา?

JUST CUT ME SOME SLACK!! I’LL DO BETTER!!!! → ถ้าให้หนูพักแล้ว หนูจะเรียนให้ดีกว่า ตอนนี้!!!

BUT PLEASE LET ME TAKE A BREAK! → ให้หนูพักเรียนเถอะค่ะ!

THAT'S WHAT YOU SAID LAST TIME! JUST GRADUATE QUICKLY!! → เหตุผลเหมีอนครั้งท่แล้ว! รีบจบการศึกษาซะสิ!!!

I WANT TO GET A JOB, EXPERIENCE LIFE IN SOCIETY, AND TRAVEL… → หนูอยากหางาน หาประสบการณ์ชีวิต แล้วก็ออกเดินทาง... แม่

THEN WHAT IS IT? → งั้นเพราะ อะไรกันแน่?!

YOU KNOW I DIDN'T MEAN IT WHEN I SAID QUIT SCHOOL IF YOU DON'T GET THE SCHOLARSHIP! → แกไม่ได้ ทุนการศึกษา แม่ก็แค่พูดเล่นว่า ให้เลิกเรียน!!!

WELL... I KNOW THAT... → นั้น... หนูก็รู้นะ

NO... NOTHING… → ไม่... ไม่มี...

IT BETTER NOT BE THE SAME REASON... → ไม่น่าเชื่อว่า เหตุผลเดิมจะ เกิดขึ้นอีกครั้งใช่มั้ย?

I LET YOU TAKE A BREAK AFTER FRESHMAN YEAR. BECAUSE YOU HAD A HARD YEAR. → เมื่อเทอมที่แล้วก็ ยอมให้แล้ว เพราะเธอบอกว่า แค่อยากจะพัก!

MY MOM BEAT ME UP.→ แม่ตีฉันมาก

GOING TO TAKE A BREAK FROM COLLEGE. → หนูจะขอพัก การเรียนค่ะ

I'M...→ แม่

AND THE FACT THAT I'M RUNNING AWAY RIGHT NOW. → และจริงๆ แล้วตอนนี้ฉันกำลังหนีอยู่...