Line Webtoon Translate Beta

WHAT WOULD YOU KNOW... → พวกเธอจะรู้ ยังไงใจฉัน...

OR BUILT ESCALATOR, INSTEAD OF THE STAIRS! → ไม่ก็เปลี่ยนบันไดเลื่อน เป็นบันไดไปเลย!

I’D UNDERSTAND IF THEY PROVIDED A BUFFET AT THE CAFETERIA. → ถ้าโรงอาหานคือ บุพเฟ่ต์ ฉันจะ เข้าใจ

RIGHT! TUITION IS TOO MUCH!!! → ใช่! ค่าเทอมก็ โคตรจะแพงเลย แล้วก็ข้าวใน โรงอาหานก็ไม่อร่อยเลย

I GET A SMALL SCHOLARSHIP BUT THAT'S NOT ENOUGH... → ฉันได้รับทุนการศึกษา แต่ฉันรู้สึกเงินยังคง น้อยอยู่

OK~!→ โอเค~!

STUDENTS TAKE TIME OFF TO EARN TUITION. IS THAT WHAT YOU’RE DOING, TOO? → ช่วงนี้ส่วนใหญ่พักเรืยน เพราะค่าเทอม พี่ก็เพราะแบบนั้นเหรอ

WHY ARE YOU TAKING A BREAK AGAIN? I KNOW YOUR GRADES ARE GOOD. YOU SHOULD THINK ABOUT HOW OLD YOU WILL BE AFTER GRADUATION. → ทำไมจะหยุดอีกล่ะ เกรดพี่ก็โอเคแล้ว หยุดพักอีกเดี๋ยวก็ แก่ก่อนจบหรอก

I’LL STUDY HARD AND GET SCHOLARSHIPS. I’LL LAY LOW UNTIL I GRADUATE. → เทอมนี้ฉันจะได้รับ ทุนกานศึกษาด้วย แล้วก็จะไปโรียน อย่างเรียบร้อย จนกว่าจบกานศึษา

I WON’T PLAY HOOKY. I’LL HANG OUT WITH MY FRIENDS. → ฉันจะไม่เถลไถล แล้วก็แค่เจอเพื่อนๆ บางครั้งเท่านั้น

SHE LONGED FOR FREEDOM BACK THEN, BUT. → มันบอกว่าอยาก มีอิสระตอนนั้น

YOU TOOK A BREAK BEFORE, RIGHT? → พี่ ครั้งที่แล้ว ก็พักการเรืยน ไปนี่?

THEN... YOUR LOCKER'S MINE. → งั้น...ล็อกเกอร์พี่ เป็นของฉันแล้วนะ

SET THE TRAP!→ ชีสอินเดอะแทรป

GUYS! I’M SORRY. I’M LATE. → ขอโทษนะที่ มาช้านะทุกคน!

HEY, WHAT’S UP? → ไง

ANYWAY, I WANNA BE A DILIGENT STUDENT. → ยังไงก็ตาม ฉันจะขยันเรียน ให้มาก ๆ

YEAH. I’M ALREADY GETTING TIRED OF YOU. SEE YOU THEN. → อื้อ ใช่ กูรู้สึกเบื่อมึงแล้ว 555 ว่าแต่เดี๋ยวเจอกัน

WOULD YOU… PLEASE EXPLAIN MORE…? → แม่หมอ....ช่วยอธิบาย ให้ละเอียดกว่านี้ได้ไหม....

BE CAREFUL WITH MEN… → ว่าแต่ใหฉันระวังผู้ชายเหรอ...