Line Webtoon Translate Beta

you wanna play mind games?→ Vuoi fare dei giochetti mentali?

glare→ lucentezza

the hell are you staring at?!→ Che diavolo stai fissando?

huh?→ Ah, sì?

man, I seriously have no idea how you got a girlfriend.→ Amico, davvero non ho idea di come hai trovato una ragazza.

I dunno... I'm just nervous.→ Non lo so... Sono solo nervoso.

where'd your confidence go, june?→ Dov'e' finita la tua fiducia, june?

I wouldn't let down my guard until we pass the finish line.→ Non abbasserei la guardia finche' non passeremo il traguardo.

not me.→ io non credo

...thanks to the super rookie and luck?→ ...grazie al super novellino e alla fortuna?

come on. do you really think that humming bird got this far...→ Dai. Pensi davvero che humming bird sia arrivato fin qui...

clack→ clack

we beat him, and the race is over, right?→ Lo sconfiggiamo, e la corsa e' finita, giusto?

...the only person worth racing on that team?→ ...l'unica persona che vale la pena correre in quella squadra?

isn't the super rookie...→ Non e' il super novellino...

I'm worried this might be too easy.→ Temo che sarà troppo facile.

I'm rooting for you! let's go!→ Tifo per voi! Andiamo!

humming bird!→ humming bird!

not gonna lie... I'm a little jealous.→ Non mentirò... Sono un po' geloso.

man, he's got a serious fanbase now.→ Amico, ora hai una grande fanbase.