Line Webtoon Translate Beta

...THAT ENGINE MATTERS MORE THAN GEAR.→ ...QUE O MOTOR IMPORTA MAIS QUE A MARCHA.

FROM THE SPECIAL MATCH, I REALIZED...→ DA PARTIDA ESPECIAL, EU PERCEBI...

DOES THIS EVEN RUN?→ ISSO FUNCIONA?

YOU EVEN TIED STRAPS AROUND THE PEDALS.→ VOCÊ ATÉ AMARROU TIRAS NOS PEDAIS.

WHERE DID YOU EVEN GET THIS ANCIENT RELIC?→ ONDE VOCÊ CONSEGUIU ESSA RELÍQUIA ANTIGA?

WAIT, WHAT?! YOU CAME HERE RIDING THIS?→ ESPERA, O QUÊ?! VOCÊ VEIO AQUI MONTANDO ISSO?

HEY, I HEARD YOU SHAVED YOUR HAIR BECAUSE HE THREATENED YOU.→ HEY, IEI, OUVI DIZER QUE VOCÊ RASPOU O CABELO PORQUE ELE TE AMEAÇOU. HEARD YOU SHAVED YOUR HAIR BECAUSE HE THREATENED YOU.

...I WANT A PAIR OF CLEAT SHOES AS WELL.→ ...EU TAMBÉM QUERO UM PAR DE SAPATOS COM CHUTEIRAS.

IF THIS IS ON CREDIT...→ SE ISTO FOR A CRÉDITO...

WHY DON'T YOU CONSIDER CHANGING YOUR BAR...→ POR QUE VOCÊ NÃO CONSIDERA MUDAR SEU BAR..

JUST THINK OF IT AS BUYING ON CREDIT FROM A FRIEND.→ PENSE NISSO COMO SE ESTIVESSE COMPRANDO A CRÉDITO DE UM AMIGO.

GEARS DO MATTER, YOU KNOW.→ ENGRENAGENS SÃO IMPORTANTES, VOCÊ SABE.

IF YOU FEEL UNCOMFORTABLE ACCEPTING IT AS A GIFT, THEN WIN THE PRIZE MONEY AND PAY ME BACK LATER.→ SE VOCÊ SE SENTIR DESCONFORTÁVEL EM ACEITAR ISSO COMO PRESENTE, GANHE O PRÊMIO EM DINHEIRO E ME PAGUE DE VOLTA MAIS TARDE.

I TOLD YOU I CAN'T TAKE IT.→ EU DISSE QUE NÃO AGUENTO.

IT'S A DROP BAR. YOU'VE BEEN WANTING TO CHANGE YOUR HANDLEBAR.→ É UM GUIDÃO REDUZIDO. VOCÊ ESTAVA QUERENDO MUDAR SEU GUIDÃO.

WHAT IS IT?→ O QUE É?

HERE, IT'S A GIFT.→ AQUI, É UM PRESENTE.

FOR ME? WHY?→ PARA MIM? POR QUÊ?

DON'T CALL ME A GEEZER.→ NÃO ME CHAME DE VELHO.

THIS GEEZER’S BEEN WAITING FOR YOU FOR SOME TIME NOW.→ ESSE VELHO ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ JÁ HÁ ALGUM TEMPO.