Line Webtoon Translate Beta

YOU'LL HAVE TO GO TO COLLEGE, AND YOUR PARENTS ARE SLOWLY GETTING WORRIED ABOUT YOU.→ VOCÊ TERÁ QUE IR PARA A FACULDADE, E SEUS PAIS ESTÃO LENTAMENTE FICANDO PREOCUPADOS COM VOCÊ.

...SHOULDN'T YOU GET READY TO GO BACK?→ ...VOCÊ NÃO DEVERIA SE PREPARAR PARA VOLTAR?

BESIDES...→ ALÉM DO MAIS...

A CYCLING MATCH CAN GET REAL ROUGH WITH ALL THAT TUSSLING.→ UMA PARTIDA DE CICLISMO PODE FICAR MUITO DIFÍCIL COM TODA ESSA DISPUTA.

TO BE HONEST, IT'S REALLY NERVE-RACKING TO SEE YOU COMPETE.→ PARA SER HONESTO, É REALMENTE ENERJOSO VER VOCÊ COMPETIR.

I’M GLAD TO HEAR THAT. GIVE IT A GOOD THOUGHT!→ Estou feliz em ouvir isso. Pense bem sobre isso.

AND I'M STARTING TO QUESTION IF I'M NEEDED IN THE TEAM.→ E ESTOU COMEÇANDO A ME QUESTIONAR SE SOU NECESSÁRIO NA EQUIPE.

IT'S PHYSICALLY TOUGH TO COMPETE AGAINST MALE CYCLISTS,→ É FISICAMENTE DIFÍCIL COMPETIR CONTRA CICLISTAS MASCULINOS,

I'M NOT SURE YET... I'M THINKING ABOUT IT.→ AINDA NÃO TENHO CERTEZA... ESTOU PENSANDO NISSO.

ARE YOU GOING TO CONTINUE?→ VOCÊ VAI CONTINUAR?

SO, WHAT ARE YOU GOING TO DO ABOUT THE COMPETITION?→ ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER EM RELAÇÃO À CONCORRÊNCIA?

NO WAY... IS SHE THAT BASTARD’S SISTER?!→ DE JEITO NENHUM... ELA É A IRMÃ DAQUELE BASTARDO?!

OLDER BROTHER, MY FOOT.→ IRMÃO MAIS VELHO, MEU PÉ.

THAT'S NO WAY TO TALK TO YOUR OLDER BROTHER!→ ESSA NÃO É MANEIRA DE FALAR COM SEU IRMÃO MAIS VELHO!

WHAT DID YOU JUST SAY TO ME?! YOU BRAT!!→ O QUE VOCÊ ACABOU DE ME DIZER?! SEU PIRRALHO!

LOOK WHO’S TALKING! YOU FALL IN LOVE AT FIRST SIGHT WITH JUST ABOUT ANYONE.→ OLHA QUEM ESTÁ FALANDO! VOCÊ SE APAIXONA À PRIMEIRA VISTA POR QUALQUER PESSOA.

STOP FANGIRLING OVER SOME WEIRDO AT SCHOOL AND COME STRAIGHT HOME AFTER CLASS!→ PARE DE SE ENGANAR POR ALGUM ESQUISITO NA ESCOLA E VENHA DIRETO PARA CASA DEPOIS DA AULA!

YOU THINK I'M GIVING YOU A RIDE BECAUSE I HAVE TIME ON MY HANDS? I'M ONLY DOING IT ‘CAUSE SANGHO MADE ME!→ ACHA QUE EU VOU TE DAR CARRINHA SÓ PORQUE TENHO TEMPO? SÓ ESTOU FAZENDO ISSO PORQUE O SANGHO ME OBRIGOU!

WAIT, THAT PINK HAIR... ISN’T THAT THE GIRL IN FIRST GRADE?→ ESPERA, ESSE CABELO ROSA... NÃO É A DA GAROTA DA PRIMEIRA SÉRIE?

I'LL JUST TAKE A BUS OR SOMETHING!→ VOU APENAS PEGAR UM ÔNIBUS OU ALGO ASSIM!